Fusion des fiches d'une base terminologique

Vous pouvez fusionner le contenu de deux fiches de base terminologique ou plus afin d'éviter les doublons et les éléments redondants.

Avant de commencer

  • Vérifiez que vous disposez des droits appropriés. Pour fusionner des fiches d'une base terminologique sur serveur, vous devez disposer de droits d'accès en écriture aux champs de niveau fiche et à une ou plusieurs langues de la base terminologique.
  • Utilisez l'option Rechercher les termes en double pour identifier les doublons dans la base terminologique. Cette opération vous permet de localiser les fiches que vous êtes susceptibles de fusionner.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Ouvrir une base terminologique dans le ruban.
    • Bases terminologiques sur serveur : sélectionnez Serveurs pour configurer les serveurs disponibles, et sur Connexion pour vous connecter à un serveur. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
    • Bases terminologiques locales : sélectionnez Parcourir pour ouvrir un fichier *.sdltb fichier. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
  2. Dans l'affichage Termes, assurez-vous que les fiches que vous souhaitez fusionner sont toutes ouvertes dans le volet Fiche.
    Pour ouvrir une fiche sans fermer les fiches déjà ouvertes, appuyez sur [CTRL], puis sélectionnez la fiche dans l'onglet Parcourir.
  3. Sélectionnez la fiche dans laquelle vous souhaitez fusionner les autres fiches en sélectionnant l'onglet de cette fiche.
  4. Sélectionnez Accueil > Fusionner dans le menu.
  5. Sélectionnez Oui. MultiTerm fusionne le contenu de toutes les fiches ouvertes dans la fiche actuellement affichée.
  6. Apportez les modifications souhaitées à la fiche fusionnée.
  7. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Accueil > Enregistrer dans le menu. Pour annuler la nouvelle fiche, sélectionnez Accueil > Annuler dans le menu.