Vous pouvez fusionner le contenu de deux fiches de base terminologique ou plus afin d'éviter les doublons et les éléments redondants.
Avant de commencer
- Vérifiez que vous disposez des droits appropriés. Pour fusionner des fiches d'une base terminologique sur serveur, vous devez disposer de droits d'accès en écriture aux champs de niveau fiche et à une ou plusieurs langues de la base terminologique.
- Utilisez l'option Rechercher les termes en double pour identifier les doublons dans la base terminologique. Cette opération vous permet de localiser les fiches que vous êtes susceptibles de fusionner.
Procédure
- Accédez à dans le ruban.
- Bases terminologiques sur serveur : sélectionnez Serveurs pour configurer les serveurs disponibles, et sur Connexion pour vous connecter à un serveur. Sélectionnez
pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
- Bases terminologiques locales : sélectionnez Parcourir pour ouvrir un fichier
*.sdltb fichier. Sélectionnez
pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
- Dans l'affichage Termes, assurez-vous que les fiches que vous souhaitez fusionner sont toutes ouvertes dans le volet Fiche.
Pour ouvrir une fiche sans fermer les fiches déjà ouvertes, appuyez sur [
CTRL], puis sélectionnez la fiche dans l'onglet
Parcourir.
Important : vérifiez que chaque fiche n'est ouverte qu'une seule fois dans ce volet. Si une même fiche est ouverte deux fois, la fonction de fusion ne fonctionnera pas.
- Sélectionnez la fiche dans laquelle vous souhaitez fusionner les autres fiches en sélectionnant l'onglet de cette fiche.
- Sélectionnez dans le menu.
- Sélectionnez Oui. MultiTerm fusionne le contenu de toutes les fiches ouvertes dans la fiche actuellement affichée.
- Apportez les modifications souhaitées à la fiche fusionnée.
- Lorsque vous avez terminé, sélectionnez dans le menu. Pour annuler la nouvelle fiche, sélectionnez dans le menu.
Remarque : les fiches individuelles dont le contenu a été fusionné existent toujours à leur état d'origine. Vous pouvez choisir de les supprimer pour éviter la duplication de contenu dans la base terminologique.