Modèles de paramètres

L'utilisation des modèles de paramètres réduit la quantité de temps et d'efforts nécessaires pour créer l'environnement adéquat pour travailler avec certains projets de base terminologique. Il est possible d'exporter un modèle de paramètres d'une instance de MultiTerm pour l'importer dans une autre.

Le modèle de paramètres mémorise toutes les bases terminologiques ouvertes (pour les bases terminologiques du serveur, le modèle mémorise l'adresse du serveur) et la base terminologique active. Il stocke les informations suivantes pour chacune des bases terminologiques :

  • Langue source
  • Langue cible
  • Filtre actif
  • Mode de filtre
  • Modèle de saisie actif
  • Présentation active

En tant que terminologue, vous pouvez envoyer un modèle de paramètres en accompagnement de la base terminologique à un traducteur qui a besoin de travailler dans un environnement donné. Par exemple, si vous souhaitez étendre votre base terminologique avec des fiches en allemand, vous pouvez créer un modèle de paramètres avec allemand comme langue cible, avec un filtre actif pour les termes relatifs à l'informatique et aux télécommunications, et avec un modèle de saisie actif contenant les champs requis pour vos fiches terminologiques.

Les modèles de paramètres peuvent également faire gagner du temps aux utilisateurs qui souhaitent configurer rapidement leur environnement MultiTerm en fonction du projet sur lequel ils travaillent. Le modèle de paramètres est exporté sous la forme d'un fichier *.sdlmttpl fonctionnant comme un exécutable, de sorte qu'il vous suffit de double-cliquer sur ce fichier pour lancer MultiTerm avec les paramètres de votre choix.