Modification de fiches de base terminologique

Lorsque les informations qui figurent dans une fiche de base terminologique ne sont plus pertinentes, vous pouvez les modifier à tout moment.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

la première fois que vous modifiez un terme, le système vous demande de faire confiance à MultiTerm. Cochez la case Toujours faire confiance au contenu provenant de cet éditeur, puis sélectionnez Exécuter pour fermer l'avertissement de sécurité et poursuivre l'édition du nouveau terme.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Ouvrir une base terminologique dans le ruban.
    • Bases terminologiques sur serveur : sélectionnez Serveurs pour configurer les serveurs disponibles, et sur Connexion pour vous connecter à un serveur. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
    • Bases terminologiques locales : sélectionnez Parcourir pour ouvrir un fichier *.sdltb fichier. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
  2. Affichez la fiche de base terminologique.
  3. Sélectionnez Accueil > Éditer dans le menu.
  4. Commencez à modifier la fiche :
    • Sélectionnez le nom du champ à modifier.
    • Ajoutez des champs en sélectionnant la flèche vers le bas en regard d'un nom de champ. La liste des champs pouvant être ajoutés sous le champ s'affiche.
    • Sélectionnez le nom du champ, puis appuyez sur la touche de suppression du clavier afin de supprimer le champ.
  5. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Accueil > Enregistrer.

    Pour annuler les modifications, sélectionnez Accueil > Annuler.

Édition à l'aide du clavier

La Présentation par défaut inclut un Mode d'édition amélioré vous permettant de modifier des entrées à l'aide de la navigation et des raccourcis clavier.

Lorsque vous activez le Mode d'édition amélioré dans la Présentation par défaut, les nouveaux raccourcis clavier intégrés suivants deviennent disponibles :
ActionRaccourci clavier
Désactiver/activer le nouveau Mode d'édition amélioréCtrl+E
Naviguer d'un champ à l'autreFlèche vers le haut et flèche vers le bas du clavier
Parcourir les termesFlèche vers la gauche et flèche vers la droite du clavier
Modifier le champ actuelEntrée ou F2

Appuyez de nouveau sur Entrée pour enregistrer les modifications.

Ajouter un termeF2, Entrée : lorsque le curseur se trouve au niveau de la langue principale.

Maj+T : lorsque le curseur se trouve à n'importe quelle position dans le champ Langue.

Ajouter un champ de termeInsérer
Ajouter une nouvelle ligneMaj+Entrée. Disponible uniquement pour les champs multilignes.
Supprimer le champ, le terme ou la langue cible sélectionné(e)Supprimer
Ouvrir le menu déroulant Langue de la base terminologiqueMaj+L
Modifier l'ordre des synonymesMaj+↑/↓
Annuler l'action précédenteCtrl+Z
Rétablir l'action précédenteCTRL+Y

Personnalisation des raccourcis clavier

Contrairement aux raccourcis clavier MultiTerm généraux, les raccourcis spécifiques au Mode d'édition amélioré ne sont pas configurables.

Pour afficher la liste des raccourcis clavier pouvant être configurés, cliquez sur Fichier > Options > Raccourcis clavier