Modification de l'ordre des synonymes

Une fiche de base terminologique peut contenir plusieurs termes dans une langue donnée. MultiTerm vous permet d'ordonner la séquence des synonymes. Remarque : cette action est possible avec toutes les présentations, à l'exception de la présentation Par défaut.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Ouvrir une base terminologique dans le ruban.
    • Bases terminologiques sur serveur : sélectionnez Serveurs pour configurer les serveurs disponibles, et sur Connexion pour vous connecter à un serveur. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
    • Bases terminologiques locales : sélectionnez Parcourir pour ouvrir un fichier *.sdltb fichier. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
  2. Affichez la fiche que vous souhaitez modifier.
    Lorsque vous consultez des fiches comprenant des synonymes, le volet des fiches est généralement mis à jour de sorte que le terme de tri actuellement sélectionné soit affiché en haut. Cet ordre est facultatif et peut être désactivé de sorte que le volet des fiches affiche toujours l'ordre physique des termes et de leurs synonymes. Pour afficher des synonymes dans l'ordre d'origine :
    1. Sélectionnez Fichier > Options.
    2. Dans la zone Interface utilisateur, sélectionnez Toujours afficher les synonymes dans l'ordre d'origine.
  3. Sélectionnez Accueil > Éditer dans le menu.
  4. Sélectionnez le libellé de champ.
  5. Appuyez sur [Maj]+[] ou [Maj]+[] pour déplacer le terme concerné et la sous-structure correspondante vers le haut ou vers le bas dans la langue.
  6. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Accueil > Enregistrer.

    Pour annuler les modifications, sélectionnez Accueil > Annuler.