Personnalisation de la structure des fiches
Si vous convertissez un fichier au format *.tbx, *.olif et MultiTerm 5, vous pouvez indiquer quels champs doivent figurer à chaque niveau des fiches de base terminologique.
Si vous convertissez des fichiers MultiTerm 5, il existe une option permettant de créer des structures affiliées.
Comme MultiTerm 5 ne présentait pas de niveau de langues, vous pouvez le créer à ce stade, afin de l'utiliser après avoir créé la base terminologique. Toutefois, aucune donnée de la base MultiTerm 5 ne sera migrée vers ce niveau.
Les éléments de l'arborescence sous Structure de la fiche sont affichés en trois couleurs :
- Noir : éléments auxquels vous pouvez ajouter des champs.
- Gris : raccourcis permettant d'affecter des champs au même niveau dans toutes les langues.
- Vert : champs pouvant être affectés à tous les niveaux.
En cas de conversion MultiTerm 5, vous pouvez sélectionner Avancé pour afficher des options supplémentaires :
- Appliquer les paramètres régionaux de langue aux champs de texte subordonnés : sélectionnez cette option pour que les paramètres régionaux d'un champ de langue s'appliquent à tous ses champs de texte subordonnés. Cependant, en cas de présence d'informations au-dessus du niveau des langues, les paramètres régionaux de langue devront être définis.
- Conserver les champs d'attributs automatiques : sélectionnez cette option pour indiquer que tous les champs d'historique des niveaux terme et champ doivent être migrés vers les champs d'historique correspondants du fichier au format MultiTerm XML. Si le fichier MultiTerm 5 ne contient pas les champs d'historique, ils sont ajoutés et remplis avec les valeurs appropriées à partir des champs d'historique existants.