Recherche dans plusieurs bases terminologiques

Si plusieurs bases terminologiques sont ouvertes, MultiTerm les inclut toutes dans la recherche.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

  • Vous pouvez utiliser les méthodes de recherche normale, en texte intégral, analogique et avec des caractères génériques.
  • Vous ne pouvez pas rechercher un numéro de fiche, les termes en double ou les fiches ad hoc car ces recherches ne s'effectuent que dans la base terminologique par défaut.
  • Vous pouvez appliquer des filtres aux bases terminologiques sur lesquelles porte la recherche, à condition de sélectionner un filtre distinct pour chaque base.
  • Vous devez spécifier l'ordre dans lequel la recherche doit s'effectuer dans les bases terminologiques.

Vous ne pouvez pas effectuer de recherche sur différentes langues source. La langue sélectionnée dans la barre d'outils Affichage est la langue dans laquelle la recherche s'effectuera pour toutes les bases terminologiques.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Ouvrir une base terminologique dans le ruban.
    • Bases terminologiques sur serveur : sélectionnez Serveurs pour configurer les serveurs disponibles, et sur Connexion pour vous connecter à un serveur. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
    • Bases terminologiques locales : sélectionnez Parcourir pour ouvrir un fichier *.sdltb fichier. Sélectionnez pour chaque base terminologique que vous souhaitez ouvrir, puis sélectionnez OK.
  2. Dans l'affichage Termes, sélectionnez l'onglet Bases terminologiques.
  3. Lorsque vous effectuez une recherche dans plusieurs bases terminologiques, vous devez spécifier l'ordre dans lequel la recherche s'effectue.
    Option de rechercheDescription
    Hiérarchique

    La recherche est appliquée à une base terminologique à la fois, dans l'ordre d'apparition des bases dans l'onglet Bases terminologiques, en commençant par la base par défaut.

    Si des résultats sont trouvés dans la base terminologique par défaut, ils sont affichés et aucune recherche n'est effectuée dans les autres bases.

    Si aucun résultat n'est renvoyé, la recherche passe à la base terminologique suivante de la liste. La recherche ne s'effectue pas dans la base terminologique suivante tant que tous les résultats disponibles de la base en cours ne se sont pas affichés.

    Mode parallèle

    La recherche s'effectue dans toutes les bases terminologiques en même temps et une liste unique de résultats de recherche est créée. Les termes de la liste sont triés par ordre alphabétique et affichés dans l'onglet Liste de résultats.

    Séquentielle

    La recherche s'effectue dans une base terminologique à la fois, dans l'ordre d'affichage des bases dans l'onglet Bases terminologiques, à commencer par la base par défaut. Les résultats d'une recherche séquentielle s'affichent pour chaque base terminologique dans l'ordre d'affichage de celles-ci. Les termes sont triés par ordre alphabétique :

    Base terminologique 1

    Termes A-Z

    Base terminologique 2

    Termes A-Z

    Dans une recherche séquentielle, l'onglet Liste de résultats peut contenir les résultats de recherche de plusieurs bases terminologiques simultanément.

  4. Si vous souhaitez ne pas inclure une base terminologique dans la recherche, vous pouvez désactiver la recherche dans cette base. Cliquez avec le bouton droit sur la base terminologique à exclure de la recherche et sélectionnez Désactiver la recherche dans le menu contextuel. Le nom de la base terminologique change de couleur, passant du noir au gris.