Recréation de bases terminologiques sur serveur

Si vous voulez créer une base terminologique en partant d'une autre, ou si votre base terminologique est corrompue, vous pouvez toujours recréer la base terminologique d'origine à partir des fichiers de sauvegarde.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez recréer une base terminologique en important sa structure (champs de langue, champs descriptifs, structure de fiche et objets de base terminologique) et ses données (fiches de base terminologique) dans une nouvelle base terminologique.

Procédure

  1. Dans MultiTerm, accédez à la vue Administrateur (si vous n'êtes pas déjà connecté) :
    1. Ajoutez une connexion serveur à MultiTerm. Accédez à Fichier > Configuration > Ajouter.
    2. Sélectionnez Administrateur dans la zone Navigation.
    3. Sélectionnez Connexion dans le ruban, puis saisissez les informations d'identification du serveur MultiTerm.
  2. Importer la structure de la base terminologique sur serveur :
    1. Sélectionnez l'arborescence Serveur, puis sélectionnez Ajouter/Créer dans le ruban.
    2. Dans votre Assistant de base terminologique, sélectionnez Suivant.
    3. Sur la page Définition de la base terminologique, sélectionnez Charger un fichier de définition de la base terminologique, puis sélectionnez Parcourir.
    4. Sélectionnez le fichier *.xdt qui contient la définition de la base terminologique d'origine, puis sélectionnez Ouvrir.
    5. Sur la page Définition de la base terminologique, sélectionnez Suivant.
    6. Saisissez le nom de la définition de base terminologique et, si nécessaire, mettez à jour les champs de description et de copyright.
    7. Sélectionnez Suivant sur toutes les pages suivantes de votre Assistant de base terminologique pour conserver la structure de la base terminologique d'origine, ou apportez des modifications si nécessaire.
    8. Sur la page Assistant terminé, sélectionnez Terminer pour fermer votre Assistant de base terminologique.
  3. Importer des données de base terminologique :
    1. Développez votre base terminologique, puis sélectionnez Définitions d'importation dans l'arborescence Objets publics.
    2. Dans le volet d'informations, sélectionnez Définition d'importation par défaut.
    3. Accédez au menu Éditer et sélectionnez Processus.
    4. Dans votre Assistant d'importation, sélectionnez Parcourir.
    5. Sélectionnez le fichier *.xml qui contient les données de base terminologique, puis sélectionnez Ouvrir.
    6. Sur la page Paramètres généraux, sélectionnez :
      • Importation rapide (le fichier d'importation est parfaitement compatible avec MultiTerm XML) si vous ne souhaitez pas exécuter de vérifications de validation sur les fiches dans le fichier d'importation ;
      • Réorganisation complète après l'importation si vous rencontrez généralement des problèmes après l'importation, comme des doublons indésirables ou des dysfonctionnements au niveau des recherches analogiques. Cette option reconstruit automatiquement les langues de la base terminologique, ce qui vous évite de procéder à une réorganisation manuelle complète après l'importation.
    7. Sur la page Paramètres généraux de votre Assistant d'importation, sélectionnez Suivant.
    8. Complétez la page Paramètres de validation.