Recréation des bases terminologiques

Si vous avez sauvegardé la base terminologique, vous pouvez toujours la recréer, si nécessaire.

Procédure

  1. Accédez à Fichier > Nouveau > Créer une base terminologique.
  2. Sélectionnez un emplacement et entrez le nom de la base.
  3. Sélectionnez Suivant, puis Charger un fichier de définition de la base terminologique.
  4. Sélectionnez le fichier de définition de base terminologique portant l'extension *.xdt que vous avez enregistré comme fichier de sauvegarde et ouvrez-le. Le chemin d'accès s'affiche dans l'Assistant d'importation.
  5. Sélectionnez Suivant et saisissez le nom de la base terminologique. Si nécessaire, vous pouvez également ajouter une description et avis de copyright.
  6. Continuez jusqu'à ce que vous ayez effectué toutes les étapes de l'Assistant d'importation.
  7. Ouvrez l'affichage Gestion des bases terminologiques et accédez à la base terminologique.
  8. Sous le nom de la base, sélectionnez Importer.
  9. Sélectionnez Définition d'importation par défaut dans la liste de la fenêtre de droite.
  10. Sélectionnez Accueil > Processus.
  11. Dans l'Assistant d'importation, accédez au fichier *.xml que vous avez déjà créé et importez-le dans la base terminologique. Sélectionnez les paramètres d'importation requis, puis passez à la page suivante.
    • Si vous ne souhaitez pas exécuter de vérifications de validation sur les fiches du fichier d'importation, sélectionnez l'option Importation rapide (le fichier d'importation est parfaitement compatible avec MultiTerm XML).
    • Si vous rencontrez des problèmes avec les données nouvelles/modifiées, sélectionnez l'option Réorganisation complète après l'importation. Il peut exister des doublons indésirables ou la correspondance analogique peut ne pas fonctionner correctement. Cette option reconstruit complètement les langues directement dans l'importation.
  12. Dans Paramètres de validation, sélectionnez Enregistrer sous et accédez à l'emplacement de votre choix.
  13. Entrez le nom du fichier d'exclusion et enregistrez-le. Le fichier d'exclusion est un fichier *.mtf.xml qui peut être importé dans une base terminologique. Il contient les fiches de la base terminologique exclues d'une importation suite à l'échec de leur vérification de validation. Vous pouvez également choisir les options suivantes :
    • Autoriser les fiches incomplètes pour importer les fiches, même si tous les champs obligatoires ne sont pas remplis.
    • Autoriser les fiches sur-remplies pour importer les fiches contenant plus de champs que les fiches de la base terminologique. Les données supplémentaires ne sont pas ajoutées à la base terminologique existante.
    • Ignorer les langues secondaires pour ignorer les langues secondaires lors de l'importation des fiches.

    Si vous ne sélectionnez pas cette option, les termes sont ajoutés à la langue secondaire appropriée. Cependant, si le fichier d'entrée contient des langues secondaires et qu'il n'en n'existe pas dans la base terminologique, elles ne sont pas créées lors de l'importation.

    Toutes les fiches sont importées dans la langue secondaire appropriée.

    Si le fichier d'importation ne contient pas de langues secondaires et qu'il en existe dans la base terminologique, toutes les fiches sont importées vers la première langue secondaire dans la base terminologique.

    Si le fichier d'importation et la base terminologique contiennent des langues secondaires, toutes les fiches du fichier d'importation sont importées vers la première langue secondaire, que les langues secondaires correspondent ou non.

  14. Accédez à la page Résumé de la définition d'importation. Une fois que vous avez effectué toutes les étapes, l'importation démarre et la base terminologique est recréée.