Éditeur face-à-face de MT
- TM Side-by-Side Editor components
The TM side-by-side editor window in the Translation Memories view displays both the source and target segments of each translation unit in the active translation memory side by side. The source language segments appear on the left and the target language segments on the right. The source and the target language segments of each translation unit can be edited. You can specify filters to display only those translation units that match the filter. - Colonne de statut des unités de traduction (éditeur face-à-face de MT)
La colonne de statut des unités de traduction s'affiche dans la partie gauche de la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, dans l'affichage Mémoires de traduction. La colonne affiche des icônes qui fournissent des informations sur le statut actuel de l'unité de traduction. Lorsqu'une icône s'affiche dans cette colonne, cela signifie qu'une modification a été apportée à l'unité de traduction. Ces modifications sont en attente jusqu'à ce que vous les validiez dans la mémoire de traduction. Une fois que les modifications sont validées, les icônes disparaissent. Les icônes indiquent : - Colonne de structure du document (éditeur face-à-face de MT)
La colonne de structure du document s'affiche dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT, dans l'affichage Mémoires de traduction. Pour chaque unité de traduction, la colonne de structure du document contient un code qui indique où le texte du segment source apparaît dans le document source dont il a été extrait. - Custom field values column (TM Side-by-Side Editor)
The custom field values column appears in the right of the TM side-by-side editor window in the Translation Memories view. The column displays the custom field values that are assigned to the translation unit. If there are no custom field values assigned to any translation units in the translation memory, this column is not displayed.