Éditions de SDL Trados Studio
SDL Trados Studio est disponible en 5 éditions. Vous pouvez choisir l'édition qui convient le mieux à vos besoins de traduction. Cette rubrique présente les principales caractéristiques des 5 éditions dans un tableau comparatif.
| Caractéristiques | Express | Starter | Freelance | Workgroup | Professional |
|---|---|---|---|---|---|
| Projet à fichier unique | |||||
| Prise en charge linguistique illimitée | - | 5 langues prises en charge simultanément | 5 langues prises en charge simultanément | OUI | OUI |
| Traduction d'un seul fichier – tous formats de fichier | NON | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Créer des MT sur fichier | NON | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Taille illimitée des MT sur fichier | NON * ilimité lors de la réception de packages | NON * 5 000 unités de traduction (env. 50 000 mots) pour une traduction d'un seul document ; illimité lors de la réception de packages | OUI | OUI | OUI |
| Ouverture de plusieurs MT en même temps | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Ouverture d'un nombre illimité de bases de données terminologiques | OUI * uniquement dans le cadre d'un package | OUI * uniquement dans le cadre d'un package | OUI | OUI | OUI |
| Ouvrir un projet local | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Traduction de plusieurs fichiers/langues | |||||
| Assistant Nouveau projet | NON | NON | OUI | NON | OUI |
| Fonctionnalité exhaustive du traitement en mode batch | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Séquences de tâches personnalisées | NON | NON | NON | NON | OUI |
| Prise en charge des packages SDL | |||||
| Création de packages SDL | NON | NON | NON | OUI | OUI |
| Envoi de packages SDL par e-mail | NON | NON | NON | OUI | OUI |
| Ouverture sans restriction de packages SDL à partir de la version Professional (sauf AutoSuggest) | NON | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Ouverture sans restriction des packages à partir des systèmes d'entreprise SDL (TMS, WorldServer), à l'exception d'AutoSuggest | OUI | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Intégration de SDL Trados GroupShare | |||||
| Ouvrir un projet sur serveur | NON | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Publier vers SDL Trados GroupShare (serveur de projets) | NON | NON | NON | NON | OUI |
| Fonctionnalités de productivité | |||||
| Rappel de fragments upLIFT | - | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Réparation des analogies upLIFT | - | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Mise à niveau des anciens formats de MT | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Mise à niveau des MT à partir d'un fichier cible | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Moteur de MT RevleX | NON | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Évaluation de la qualité de traduction (EQT) | NON | NON | NON | OUI | OUI |
| QuickPlace | - | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Aperçu en temps réel | - | OUI | OUI | OUI | OUI |
| AutoSuggest - Utilisation | OUI | OUI | OUI | OUI | OUI |
| AutoSuggest - Création | NON | NON | OUI * Si le module complémentaire de création d'AutoSuggest est acheté ou inclus dans une extension de l'édition Freelance | OUI | OUI |
| PerfectMatch - Utiliser | OUI | OUI | OUI | OUI | OUI |
| PerfectMatch - Création | NON | NON | NON | NON | OUI |
| Accéder à la traduction automatique depuis l'outil | OUI | NON *sauf si la chaîne de la MT est fournie dans un package SDL Trados Studio | OUI | OUI | OUI |
| AdaptiveMT | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Maintenance des mémoires de traduction | NON | NON | OUI | NON | OUI |
| Importer des mémoires de traduction TMX | NON | OUI | OUI | OUI | OUI |
| Aligner des fichiers | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Création de bases de données terminologiques (ajout/modification de termes) | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Utilisation de mémoires de traduction sur serveur | OUI * nécessite SDL Trados Studio 2017 ou version ultérieure | OUI * uniquement s'ils sont appelés dans un package SDL Trados Studio ou s'ils sont utilisés dans le cadre d'un projet SDL Trados GroupShare publié. | OUI | OUI | OUI |
| Mettre à jour à partir du fichier cible relu (amélioration) | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Affichage Rapports | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Environnement | |||||
| Compatible avec les réseaux d'entreprise (configurés par domaine) | OUI | NON | NON | OUI | OUI |
| Applications disponibles auprès de SDL AppStore | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Kits de développement logiciel | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| SDL MultiTerm intégré | NON | NON | OUI | OUI | OUI |
| Création d'une MT à partir d'un alignement | NON | - | OUI | OUI | OUI |
| Associé à la licence | |||||
| Type de licence | ABONNEMENT | ABONNEMENT | PERMANENT | PERMANENT | PERMANENT |
| Assistance SDL disponible | NON | NON | OUI | OUI | OUI |