Étape 1 : Spécification des paramètres pour un secteur d'activité réglementé

Avant de commencer une traduction ou de créer un projet de traduction, vous devez spécifier les paramètres qui vous permettent de travailler dans le flux de travail du secteur d'activité réglementé. Les paramètres que vous spécifiez dans la boîte de dialogue Options sont automatiquement appliqués à l'ouverture d'un fichier ou à la création d'un projet.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Outre les paramètres requis pour les secteurs réglementés, vous pouvez spécifier des paramètres pour les types de fichiers, le traitement en mode batch, les dictionnaires AutoSuggest, les mémoires de traduction, les bases de données terminologiques et les fournisseurs de traduction automatique.

Procédure

  1. Go to File > Options.
  2. Specify your usual settings that you want to use in this translation and future translations:
    • To specify your file type settings, select File Types and make the necessary changes. These settings specify, for example, what parts of a file are extracted for translation.
    • To specify what settings are used when you run batch processes, such as pre-translation, select Language Pairs > All Language Pairs > Batch Processing.
    • To specify the translation resources you want to use in your translation, select Language Pairs > All Language Pairs and the following resources:
      • Translation Memory and Automated Translation to select TM and automated translation providers
      • Termbases to select termbases
    • To specify what AutoSuggest dictionaries are used, select Language Pairs > [Source Language Name - Target Language Name]Language Pairs. If the language pair for which you want to select a AutoSuggest dictionary is not listed, select Language Pairs from the navigation tree and select Add.
  3. When translating for a Regulated Industry, change your settings so you can work with files that have tracked changes in the source:
    1. Select File Types > Microsoft Word 2007 - 2016 > Common from the navigation tree.
    2. From the Track changes extraction mode drop-down list, select Display pending changes.
  4. Select OK to save your changes and close the Options dialog.