Étape 1a : Création de projets en partant de zéro

Lorsque vous créez des projets à partir de l'interface Web SDL Trados GroupShare, vous créez un espace de stockage pour tous les fichiers à traduire. À ce stade, vous devez également choisir l'organisation qui sera responsable de votre projet. Vous pouvez créer des projets à partir de zéro ou de projets précédents.

Avant de commencer

Veillez à créer les éléments suivants :
  • Modèle de projet
  • Archive *zip à partir d'un dossier nommé SourceFiles qui contient les fichiers à traduire, si vous voulez télécharger un groupe de fichiers à traduire en une seule fois.

Depuis SDL Trados Studio 2017 SR1, le modèle de projet que vous créez dans SDL Trados Studio peut inclure des affectations de fichiers. Cela signifie que vous pouvez choisir les utilisateurs qui travailleront sur vos fichiers, pour chaque phase de fichier, lors de la création du modèle.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez Nouveau projet.
  2. Dans la fenêtre Nouveau projet :
    1. Donnez un nom et une description à votre projet.
    2. Sélectionnez un emplacement dans l'organisation.
    3. Sélectionnez un modèle de projet dans la liste.
    4. Recherchez ou glissez-déposez des fichiers à traduire : l'archive *zip (contenant tous les fichiers du projet) ou des fichiers individuels.
    5. Si vous le souhaitez, spécifiez une date et une heure d'échéance pour votre projet.
  3. Sélectionnez Créer.