Étape 4 : Affectations
Lorsque les utilisateurs concernés reçoivent une notification d'affectation en attente, ils doivent extraire le fichier affecté du serveur SDL Trados GroupShare.
Procédure
- Dans SDL Trados Studio, accédez à l'affichage Projets, puis double-cliquez sur un projet publié sur SDL Trados GroupShare pour l'ouvrir.
Conseil : Vous pouvez également cliquer sur le lien dans l'e-mail de notification pour ouvrir les documents qui vous ont été affectés dans le cadre du projet SDL Trados GroupShare.
- Dans l'affichage Fichiers, sélectionnez le fichier que vous souhaitez extraire.
- Sur l'onglet Accueil, sélectionnez Extraire.
Conseil : Lorsque les utilisateurs extraient les fichiers qui leur ont été affectés, SDL Trados GroupShare affiche cette information dans la colonne Extrait au nom de de l'affichage Projets.Important : Les fichiers qui ont déjà été extraits dans SDL Online Editor ne peuvent pas l'être dans SDL Trados Studio. Vous pouvez ouvrir ces fichiers dans SDL Trados Studio pour consultation uniquement. N'apportez aucune modification locale au fichier lorsqu'il est extrait dans SDL Online Editor. Attendez que le fichier soit archivé dans SDL Online Editor, et seulement à ce moment-là, vous pourrez l'archiver dans SDL Trados Studio.
- Sur l'onglet Accueil, sélectionnez l'une des options suivantes : Ouvrir pour traduction, Ouvrir pour relecture ou Ouvrir pour validation selon les phases de projet et les tâches qui vous ont été affectées.
- Commencez à travailler sur le fichier.