Ajout d'expressions régulières au QA Checker

Vous pouvez ajouter autant d'expressions régulières que nécessaire afin de repérer les incohérences dans votre texte traduit.

Avant de commencer

Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à Fichier > Options > Vérification, puis sélectionnez QA Checker 3.0.

Procédure

  1. Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
    • Go to File > Options. These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
    • Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
    • Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
  2. Decide whether you want to specify regular expressions:
    • For all language pairs (generic settings) - From navigation, select Verification > Regular Expressions.
    • For a specific language pair - From navigation, select Language Pairs > [Source Language] - [Target Language] > Verification > Regular Expressions.
  3. On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
  4. Dans le coin supérieur droit de la liste déroulante, choisissez la manière dont les incohérences identifiées par l'expression régulière doivent être signalées :
    • Avertissement
    • Erreur
    • Remarque
  5. dans la zone Description, saisissez une description pour l'expression régulière que vous avez créée. Celle-ci est utilisée pour identifier l'expression régulière correspondante dans le rapport sur le fichier vérifié.
  6. Dans la zone Source RegEx, saisissez une expression régulière pour l'incohérence du segment source.
  7. Dans la zone Cible RegEx, saisissez une expression régulière pour l'incohérence du segment cible.
  8. Choisissez une option dans la liste déroulante Condition pour déterminer si la recherche doit être effectuée à la fois dans le texte source et dans le texte cible ou uniquement dans l'un des deux. Reportez-vous à la rubrique .
  9. Sélectionnez Ignorer la casse afin de faire correspondre les instances de majuscules et de minuscules à l'expression régulière.
  10. Dans la liste déroulante Action, sélectionnez Ajouter un élément.