Ajout de nouvelles bases terminologiques SDL Language Cloud

Création d'une base terminologique dans SDL Language Cloud.

Procédure

  1. In SDL Trados Studio, select Sign in in the top-right corner to connect SDL Trados Studio to SDL Language Cloud.
  2. Do one of the following:
    • If you are a first time user, sing up for an SDL Language Cloud account.
    • If you are a returning user, enter your SDL Language Cloud credentials.
  3. Select your SDL Language Cloud account name in the top-right corner and then select Manage account.
  4. Dans l'interface Web Language Cloud, accédez à l'onglet Ressources et sélectionnez Bases terminologiques.
  5. Sélectionnez Nouvelle base terminologique.
  6. Sur la page Informations relatives à la base terminologique de l'assistant de nouvelle base terminologique, saisissez les informations afférentes à la base terminologique et cliquez sur Suivant.
  7. Sur la page Définition de la base terminologique de l'assistant, indiquez les langues de la base terminologique et choisissez entre un modèle de base terminologique basique ou avancé.

    Le modèle avancé contient plus de champs et est plus adapté en cas d'ajout de métadonnées supplémentaires à la terminologie. Vous pouvez prévisualiser les deux modèles en sélectionnant le bouton symbolisant un œil, à côté de la liste déroulante du modèle.

    Vous pouvez également télécharger des modèles de fichiers en fonction des options choisies pour les deux modèles (*.csv, *.tbx, *.xlsx, *.xml) et utiliser ces derniers comme guides pour structurer votre terminologie avant de l'importer dans Language Cloud.

  8. Sélectionnez Suivant.
  9. Vérifiez les options que vous avez définies pour la base terminologique sur la page Résumé, puis cliquez sur Terminer.