Configuration des types de fichiers OpenDocument Text Document (ODT)

Configurez les paramètres des types de fichiers OpenDocument Presentation (ODP) de façon à personnaliser le mode de traitement des documents créés dans les applications OpenOffice org Impress, LibreOffice Presentation, Google Docs et Lotus Symphony pendant la traduction ou la relecture.

Procédure

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. Développez la liste Types de fichiers et sélectionnez OpenDocument  Text Document (ODT).
  3. Select the Styles page, to specify the styles which, once applied to text, excludes that text from translation.
    • In the Styles to be converted into inline tags: area, type a style name, and then select Add.
    • In the Styles to be converted into structure tags: area, type a style name, and then select Add.
  4. Select the Common page and then choose which content becomes translatable. Select:
    • Comments to make comments translatable.
    • Headers and footers to extract headers and footers for translation.
    • Hidden content (columns, rows, sheets) to extract hidden content for translation.
    • Alternative text for graphics to extract the text corresponding to the ALT HTML attribute for translation.
    • Document properties to extract details such as the file author or the file creation date for translation.
  5. Select the QuickInsert page.
  6. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  7. Select Font mapping.
  8. Specify the font mapping settings for your source and target languages.
  9. Cliquez sur OK.