Configuration des types de fichiers SubRip

Configurez les paramètres des types de fichiers SubRip de façon à personnaliser le mode de traitement de ce type de fichier pendant la traduction ou la relecture.

Procédure

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. Développez la liste Types de fichiers et sélectionnez SubRip.
  3. Select the Common page and then specify how content is processed:
    • Process line breaks automatically: choose if you want to keep all line breaks visible in the Editor or not. To address problems with losing leverage from the translation memory (as the sentences may for instance be split by line breaks) and reduce the requirement on post translation editing (when translated text is longer or shorter then source text), the SubRip File Type removes all line breaks by default when opening a file and adds them to the defined position when generating the translated document.
    • Limit line length to: <x> characters specify line length. A small limit may cause issues with leveraging segments from the translation memory.
  4. Select the Embedded content page.
  5. Select Enable embedded content processing.
  6. In the Document structure information area, select Add to create extraction rules based on document structure information.
  7. In the Tag definition rules area, select Add to specify the tags which will be processed and to define them as translatable or non-translatable.
  8. Select the QuickInsert page.
  9. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  10. Cliquez sur OK.