Configuration des types de fichiers texte
Configurez les paramètres des types de fichiers texte de façon à personnaliser le mode de traitement de ceux comportant un paragraphe par ligne pendant la traduction ou la relecture.
Procédure
- Decide for which projects you want to configure file type settings:
- For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
- For all future projects, go to .
- Développez la liste Types de fichiers et sélectionnez le texte.
- Sélectionnez la page Structure du document. Dans un fichier texte délimité par des expressions régulières, les paramètres Structure du document fournissent des expressions régulières qui définissent la structure du fichier. Spécifiez les modèles d'expression régulière pour définir les points de début et de fin du texte à traduire :
- Entrez une répétition identifiant le début du texte à traduire dans la zone de texte Modèle d'ouverture.
- Entrez une répétition identifiant la fin du texte à traduire dans la zone de texte Modèle de fermeture.
- Sélectionnez Multiline si le modèle du texte peut couvrir plusieurs lignes.
- Sélectionnez la page Balises imbriquées pour définir les règles qui spécifient quel texte le logiciel va convertir en balises imbriquées. Sélectionnez Ajouter une règle.
- Pour fournir des modèles d'ouverture et de fermeture de texte
Dans Type de règle, sélectionnez Paire de balises.
Pour verrouiller le texte à l'intérieur de la paire de balises, choisissez À ne pas traduire dans la propriété Traduire.
Pour afficher un avertissement concernant les paires de balises incorrectes, cochez la case Notification dans Autres paramètres.
- Pour fournir un seul modèle pour le texte à extraire (une adresse e-mail, par exemple)
Dans Type de règle, sélectionnez Espace réservé. Sous Paramètres avancés, sélectionnez les propriétés de la balise autonome.
- Pour fournir des modèles d'ouverture et de fermeture de texte
- Select the Common page and then choose which content becomes translatable. Select:
- Line breaks This setting only has an effect if you also specify a multi-line pattern for translatable text with the Text file type Document structure settings. Replace Line Breaks with inline tag has the same effect on the translated file as Keep Line breaks. The difference between the two is how line breaks are displayed in an editor.
- Notification to display warning messages if tags are not properly paired. This setting only has an effect if you also define tag pairs in the Text (Regular Expression Delimited Text) file type, Document structure settings.
- Unicode UTF-8 Byte Order Mark to choose when the SDL file support software should insert a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) in the target document.
- Select the QuickInsert page.
- Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
- Cliquez sur OK.