Configuration des types de fichiers texte délimité simple

Spécifiez la manière dont SDL Trados Studio extrait et affiche le texte des fichiers traités avec le type de fichier Texte délimité par des virgules, le type de fichier Texte délimité par des tabulations ou le nouveau type de fichier Texte délimité simple que vous créez.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

SDL Trados Studio utilise les types de fichiers Texte délimité simple pour traiter les fichiers texte dans lesquels le texte est divisé en colonnes séparées par des caractères spéciaux. Chaque ligne contient le texte source dans une colonne et la traduction correspondante dans une autre colonne. Exemples : les fichiers *.csv sont traités avec le type de fichier Texte délimité par des virgules et les fichiers *.txt avec le type de fichier Texte délimité par des tabulations.

Procédure

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. Sélectionnez Types de fichiers.
  3. Sélectionnez Nouveau.
  4. Dans la boîte de dialogue Sélectionner un type, sélectionnez Texte délimité simple, puis OK.
  5. Dans la boîte de dialogue Créer un type de fichier entrez des informations détaillées sur le type de fichier, puis sélectionnez Terminer.
  6. Développez l'arborescence Types de fichiers, puis sélectionnez le type de fichier Texte délimité simple.
  7. Sélectionnez la page Format et configurez les options disponibles :
    1. Sous Délimiteur :
      1. Sélectionnez Tabulation ou Virgule, pour spécifier les colonnes qui sont séparées par une virgule ou une tabulation dans votre fichier. Assurez-vous qu'au moins 40 % des lignes du fichier utilisent une tabulation ou une virgule comme délimiteur de colonne.
      2. Sélectionnez Autre pour indiquer quel caractère personnalisé est employé pour séparer les colonnes de votre fichier. Veillez à ce que le caractère délimiteur personnalisé que vous choisissez n'existe pas dans les colonnes source ou cible, et qu'au moins 40 % des lignes du fichier utilisent le délimiteur personnalisé.
      3. Sous Colonne source et Nombre de colonnes, indiquez le nombre de colonnes qui contiennent du texte source et cible, respectivement. Si vous indiquez le même nombre pour les colonnes source et cible, le texte source est remplacé.
      4. Sélectionnez Extraire les commentaires en tant qu'informations structurelles pour convertir tous les commentaires en Informations sur la structure du document.
      5. Si vous avez sélectionné Extraire les commentaires en tant qu'informations structurelles, indiquez dans la colonne de commentaires quelle colonne contient des commentaires que SDL Trados Studio doit extraire sous forme d'informations structurelles.
      6. Si vous avez sélectionné Extraire les commentaires en tant qu'informations structurelles, sélectionnez Exclure les lignes sans commentaires afin que SDL Trados Studio n'extraie pour traduction que les lignes de texte pour lesquelles un commentaire est disponible dans la colonne que vous avez spécifiée sous Colonne.
    2. SousExclure :
      • Cochez la case Lignes sans délimiteur pour n'exclure de la traduction que les lignes de texte qui contiennent le caractère délimiteur indiqué sous la section Délimiteur.
      • Cochez la case la La première ligne est constituée de titres de colonnes pour exclure de la traduction la première ligne de texte du fichier.
    3. Sous Traductions existantes :
      • Cochez la case Confirmer les traductions existantes pour que chaque segment source et cible extrait prenne le statut Confirmé.
      • Cochez la case Verrouiller les traductions existantes pour verrouiller chaque segment source et cible extrait. Il est impossible de traduire les segments verrouillés dans l'affichage Éditeur.
    4. Sous Processus, sélectionnez les fichiers dont le format ne correspond pas au paramétrage, afin que SDL Trados Studio traite les fichiers comportant de nombreuses lignes vides ou dont les lignes ne contiennent qu'un seul délimiteur.
  8. Select the QuickInsert page.
  9. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  10. Cliquez sur OK.