Création d'un package de retour
Cette rubrique explique comment créer un package de retour dans SDL Trados Studio. Ceci permet d'effectuer les opérations suivantes :
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
- Renvoyer des fichiers de projet relus qui exigent d'être retravaillés. Ainsi, si un relecteur reçoit des fichiers traduits dans un package et qu'il les consulte et remarque que l'une des traductions est incorrecte, il peut renvoyer ce fichier au traducteur dans un package de retour pour que ce dernier corrige la traduction.
- Renvoyer des fichiers dont la relecture est terminée et la traduction approuvée.
Pour créer un package de retour :
Procédure
- Sélectionnez l'affichage Projets > onglet Accueil > groupe Créer un package de retour. L'Assistant Créer un package de retour s'ouvre à la page Sélection des fichiers. Tous les fichiers du projet sont inclus dans la liste, à l'exception des fichiers de référence.
- Cochez ou décochez les cases situées en regard des noms des fichiers à la page Sélection des fichiers pour les inclure ou les exclure du package. Si vous avez inclus précédemment des fichiers affichés dans un autre package de retour, ces fichiers ne seront pas sélectionnés par défaut.
- Cliquez sur Suivant pour accéder à la page Options du package de retour.
- Si vous travaillez sur un packageWorldServer, cliquez sur Serveur pour charger le package de retour surSDL WorldServer directement à partir de Trados Studio. Si le package a été créé dansWorldServer 10.3, Studio reconnaît le serveur d'origine du package afin que vous puissiez charger le package de retour à son emplacement d'origine. Pour les packages créés dans une version antérieure ou pour charger le package à un emplacement différent, entrez l'adresse du serveur dans le champ Serveur, puis cliquez sur Authentifier pour entrer vos informations d'identificationWorldServer.
- Si vous travaillez sur un package Trados Studio ouTMS, cliquez sur Parcourir pour enregistrer le package sur votre ordinateur. Accédez à l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le package de retour, saisissez un nom pour le package de retour dans la zone Nom de fichier et cliquez sur Enregistrer.
- Si vous souhaitez ajouter un commentaire au package de retour, saisissez-le dans la zone Commentaire.
- Cliquez sur Terminer pour créer le package et accéder à la page Création d'un package de retour.
- Si des erreurs ou avertissements surviennent pendant la création d'un package, sélectionnez le package et cliquez sur Afficher les résultats. La boîte de dialogue Résultats s'affiche.
- Pour envoyer automatiquement un package Studio par e-mail :
- Cliquez sur Envoyer le package par e-mail sur la page Création d'un package de retour. Un brouillon d'e-mail adressé à l'utilisateur sélectionné s'affiche avec le fichier du package de retour joint. Cliquez sur Envoyer pour envoyer l'e-mail et retourner dans l'Assistant Créer un package de retour.
- Cliquez sur Envoyer le package par e-mail sur la page Création d'un package de retour. Un brouillon d'e-mail adressé à l'utilisateur sélectionné s'affiche avec le fichier du package de retour joint. Cliquez sur Envoyer pour envoyer l'e-mail et retourner dans l'Assistant Créer un package de retour.
- Vous pouvez également envoyer le package en utilisant une autre méthode, par exemple en le plaçant sur un serveur FTP, en cliquant sur Ouvrir le dossier cible pour ouvrir le dossier dans lequel votre package de retour est enregistré.
- Cliquez sur le bouton Fermer pour fermer l'Assistant Créer un package de retour.