Exécution d'une recherche contextuelle

Vous pouvez effectuer une recherche contextuelle dans les segments source et cible de vos mémoires de traduction (MT), à partir de l'affichage Éditeur, directement. Plusieurs méthodes de recherche contextuelle sont disponibles. Vous pouvez ensuite insérer les résultats de la recherche dans votre traduction.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, placez le curseur dans le segment en langue cible où vous souhaitez que le texte apparaisse.
  4. Examinez les résultats dans la fenêtre Recherche contextuelle et mettez en surbrillance la traduction que vous souhaitez utiliser.
    • Ouvrez la fenêtre Recherche contextuelle et saisissez ou collez le texte recherché dans la zone de texte. Choisissez si vous souhaitez effectuer une recherche dans les segments source ou cible de la MT et appuyez sur Entrée.
    • Sélectionnez le texte dans la fenêtre Éditeur et utilisez les raccourcis clavier pour effectuer une recherche contextuelle.
    • Activez l'option Effectuer une recherche si la recherche dans la MT ne donne aucun résultat dans la fenêtre Recherche contextuelle. Cette option lance automatiquement une recherche contextuelle lorsque la recherche du segment sélectionné dans la MT ne renvoie aucun résultat. Cette option est désactivée par défaut.
      Élément à rechercher dans la MTProcédure

      Correspondances dans les segments source

      • Sélectionnez du texte dans un segment en langue source ou un segment en langue cible, puis appuyez sur Ctrl+F3.
      • Sélectionnez du texte dans un segment source, puis appuyez sur F3.

      Correspondances dans les segments cible

      • Sélectionnez du texte dans un segment en langue source ou un segment en langue cible, puis appuyez sur Ctrl+Maj+F3.
      • Sélectionnez du texte dans un segment cible, puis appuyez sur F3.

    Appuyez sur la touche F6 pour permuter entre segments source et cible dans les résultats de votre recherche.

  5. Appuyez sur Ctrl+Alt+F3 pour insérer le texte. Vous ne pourrez peut-être pas utiliser les segments en langue cible dans les recherches contextuelles. La possibilité d'effectuer des recherches dans les entrées de langue cible dépend d'une option et la décision d'autoriser leur utilisation se prend lors de la création de la MT ou de la modification des propriétés de la MT.