Exécution de séquences de tâches en mode batch sur des projets ou des fichiers existants
Vous pouvez exécuter une séquence de tâches en mode batch sur un fichier, un groupe de fichiers sélectionnés ou tous les fichiers d'un projet. Un traitement en mode batch est un processus qui est effectué par le système sur des fichiers de projet, à votre demande.
Procédure
- Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
- To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
- To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
- On the Home tab, select Batch Tasks.
- Sélectionnez l'une des tâches en mode batch disponibles :
- Chargement de tâches en mode batch : PerfectMatch
Si vous créez un projet contenant des fichiers étroitement liés ou similaires ceux qui ont été traduits dans un projet précédent et que vous disposez des fichiers bilingues générés alors, PerfectMatch peut extraire les traductions de ces fichiers bilingues et les appliquer à ceux du nouveau projet. - Chargement de tâches en mode batch : Mettre à jour les mémoires de traduction principales ou du projet
Il est possible de mettre à jour manuellement la mémoire de traduction (MT) avec les nouvelles traductions issues de tous les fichiers de projet. - Chargement de tâches en mode batch : Finaliser
Lorsque vous avez fini de travailler sur vos fichiers, vous devez les finaliser en exécutant la séquence de tâches Finaliser. Ce processus met à jour les mémoires de traduction (MT) principales et génère les traductions cible. Cette séquence de tâches est généralement effectuée après la traduction et la relecture. - Chargement de tâches en mode batch : Analyser les fichiers
La tâche en mode batch Analyser les fichiers, permet de déterminer le nombre de segments fréquents ou inconnus, les concordances partielles ou les répétitions. - Chargement de tâches en mode batch : Exporter les fichiers
Exportez les fichiers sélectionnés vers le dossier de votre choix (en dehors du dossier de projet actif). Par défaut, les fichiers sont exportés dans le format de fichier dans lequel ils ont été créés à l'origine, mais vous pouvez aussi les exporter sous forme de fichiers bilingues*.sdlxliff. - Chargement de tâches en mode batch : Générer les traductions cible
Vous pouvez utiliser une tâche en mode batch qui génère une version traduite du fichier d'origine envoyé pour être traduit. Par exemple, si le fichier d'origine soumis pour traduction était un fichier Word, un fichier Word traduit est généré. Le texte traduit est extrait du fichier*.sdlxliffde la langue cible. - Chargement de tâches en mode batch : Évaluation de la qualité de traduction
L'exécution de cette tâche en mode batch génère le rapport d'évaluation de la qualité de traduction et analyse les éléments EQT (Évaluation de la qualité de traduction) disponibles dans les fichiers sélectionnés pour les langues choisies. Le rapport indique également si le fichier de traduction a passé avec succès la vérification EQT. - Chargement de tâches en mode batch : Remplir les mémoires de traduction du projet
Vous pouvez exécuter une tâche en mode batch pour créer une mémoire de traduction (MT) de projet pour chaque langue cible (si aucune mémoire n'existe actuellement) et mettre à jour la MT du projet avec les traductions. Vous pouvez exécuter cette tâche à tout moment au cours de la vie du projet ou dans le cadre de la séquence de tâches Préparer (lorsqu'un projet est créé). - Chargement de tâches en mode batch : Pré-traduire les fichiers
Pré-traduit les fichiers du projet en appliquant des traductions à partir de MT, de bases terminologiques (BT) et de fichiers précédemment traduits. La prétraduction est l'opération de traduction automatique des segments contenus dans le fichier source. Cette tâche génère également le rapport de pré-traduction des fichiers. - Chargement de tâches en mode batch : Simuler la traduction
Vous pouvez exécuter une tâche en mode batch pour effectuer une pseudo-traduction, qui consiste à simuler la traduction des fichiers. Cette fonction est utile lorsque vous voulez voir à quoi ressembleront les fichiers traduits après la traduction et quelles seront les manipulations techniques restantes à effectuer avant que la traduction soit effectivement terminée. - Chargement de tâches en mode batch : Statistiques de traduction
Vous pouvez exécuter une tâche en mode batch pour générer le rapport Statistiques de traduction, qui fournit des détails sur le statut des traductions du projet. Par exemple, le statut d'une traduction peut être Traduit ou Traduction approuvée. - Chargement de tâches en mode batch : Mettre à jour à partir de fichier cible relu (amélioration)
Si un relecteur externe modifie un fichier que vous avez précédemment exporté à l'aide de la tâche en mode batch Exporter les fichiers avec l'option Version cible, vous pouvez réimporter ces modifications dans votre projet SDL Trados Studio . Ce processus est appelé Retrofit. Une fois les modifications importées, vous pouvez les consulter dans l'affichage Éditeur à l'aide du suivi des modifications. - Chargement de tâches en mode batch : Exporter pour relecture bilingue
Pour les relecteurs qui ne disposent pas de SDL Trados Studio , vous pouvez exporter le fichier*.sdlxliffdans un format*.docxbilingue pouvant être ouvert dans Microsoft Word. Le fichier relu peut ensuite être réimporté dans SDL Trados Studio , avec la tâche Mettre à jour à partir de la relecture bilingue. - Chargement de tâches en mode batch : Vérifier les fichiers
Vous pouvez exécuter une tâche en mode batch qui effectue des contrôles de vérification sur les fichiers et génère le rapport de vérification des fichiers. - Chargement de tâches en mode batch : Rapport tâches en cours
Vous pouvez exécuter une tâche en mode batch pour générer le rapport tâches en cours et suivre le statut de votre projet. Le rapport des tâches en cours contient des données sur le travail effectué pour chaque niveau de confirmation et le travail restant. - Chargement de tâches en mode batch : Nombre de mots
Il est possible d'exécuter une tâche en mode batch qui calcule le nombre total de mots, de caractères, de segments et de jetons reconnus dans un ou plusieurs fichiers. L'exécution de cette tâche génère le rapport Nombre de mots.