Les expressions régulières vous permettent d'identifier plus rapidement les incohérences dans votre texte traduit. Si vous disposez déjà d'un jeu d'expressions régulières ( *.sdlqasettings) que vous souhaitez utiliser, vous pouvez l'importer. Les expressions régulières importées sont ajoutées aux expressions régulières existantes. Si les expressions régulières importées et les expressions régulières existantes présentent la même description, vous devez choisir de les écraser ou non.
Avant de commencer
Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à , puis sélectionnez QA Checker 3.0.
Procédure
- Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
- Go to . These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
- Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
- Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
- Decide whether you want to specify regular expressions:
- For all language pairs (generic settings) - From navigation, select .
- For a specific language pair - From navigation, select .
Conseil : If you do not specify settings for regular expressions at specific language pair level, SDL Trados Studio defaults to the generic settings.
- On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
- Dans la liste déroulante Action, sélectionnez Importer des éléments.
- Dans le message contextuel, choisissez une action :
- Pour remplacer les expressions régulières existantes par les expressions importées, si celles-ci présentent la même description, sélectionnez Oui.
- Pour conserver les expressions régulières existantes, si celles-ci présentent la même description, sélectionnez Non.
- Pour abandonner l'opération d'importation, sélectionnez Annuler.
- Choisissez le fichier
*.sdlqasettings qui contient les expressions régulières que vous souhaitez utiliser. Pour choisir plusieurs fichiers *.sdlqasettings, appuyez sur la touche Ctrl et sélectionnez plusieurs fichiers afin de les fusionner de façon incrémentielle.
- Sélectionnez Ouvrir.