Localisation automatique
La localisation automatique est le processus par lequel SDL Trados Studio adapte automatiquement le format des dates, heures et mesures à la langue cible de votre traduction en cours.
Ces éléments sont localisés automatiquement lorsque vous insérez un jeton reconnu du segment source dans le segment cible pendant la traduction.
Pour que la localisation automatique s'exécute au cours du processus de pré-traduction ou lors de l'application des correspondances issues de la mémoire de traduction, vous devez parallèlement activer l'auto-substitution à la page Auto-Substitution.
Exemple de localisation automatique
Supposons que vous souhaitez traduire la date française suivante en allemand :
Vendredi 23 mai 2009
SDL Trados Studio applique automatiquement le format approprié à la date.
Freitag, 23. Mai 2009
Paramètres de localisation automatique
- Utilisez la boîte de dialogue Paramètres de mémoire de traduction pour sélectionner les options de reconnaissance automatique des dates, heures et mesures en cours de traduction. Toutes les options non sélectionnées correspondent à des mots standard à traduire.
- Dans les pages Dates et heures et Mesures, indiquez le format dans lequel les dates, heures et mesures doivent être localisées automatiquement.