Ouverture de projets partagés pour traduction ou relecture

Pour travailler avec un projet sur serveur SDL Trados GroupShare, vous devez l'ouvrir dans SDL Trados Studio. Cela permet d'afficher l'avancement du projet, de traduire et de relire des fichiers du projet ou d'effectuer des tâches en mode batch.

Avant de commencer

Pour ouvrir le projet et effectuer l'une de ces actions, vous devez disposer des autorisations nécessaires.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les fichiers associés à la tâche que vous effectuez doivent être extraits du serveur SDL Trados GroupShare. Une fois la tâche terminée, les fichiers doivent être de nouveau archivés sur le serveur.

Procédure

  1. In the Projects view, go to the Home tab and in the Trados GroupShare group, select Open Project.
  2. On the Trados GroupShare Project Selection page, select the project of interest and select Next.
  3. On the Project Location page, browse for a location for your project and select Finish.
  4. Perform a task:
    • If you open a file for translation, review or sign-off, you are prompted to check out the file from the server.
    • If you run a batch task or create a package, the files are automatically checked out from the server.
  5. When you have completed the task, switch to the Files view and right-click the file that you have just edited and then select Check In, from the context menu.