Paramètres de texte délimité simple

Cette rubrique présente la liste des options que vous pouvez personnaliser dans les paramètres du type de fichier texte délimité simple.

Délimiteur

OptionDescription
Tabulation / Virgule

Spécifiez si les colonnes de votre fichier sont séparées par des virgules ou des tabulations. Assurez-vous qu'au moins 40 % des lignes du document utilisent une tabulation ou une virgule comme délimiteur de colonne.

Autre

Spécifiez les caractères personnalisés utilisés pour séparer les colonnes de votre fichier. Assurez-vous que le caractère délimiteur choisi n'existe pas dans les colonnes source et cible, et qu'il est utilisé comme délimiteur dans plus de 40 % des lignes du fichier.

Colonne source

Spécifiez le nombre de colonnes contenant le texte source. Si vous indiquez le même nombre pour les colonnes source et cible, le texte source est remplacé.

Colonne de traduction

Spécifiez le nombre de colonnes contenant le texte cible. Si vous indiquez le même nombre pour les colonnes source et cible, le texte source est remplacé.

Extraire les commentaires en tant qu'informations structurelles

Sélectionnez cette option pour convertir les commentaires disponibles en informations sur la structure du document.

Colonne de commentaires

Spécifiez quelle colonne contient les commentaires que SDL Trados Studio doit extraire comme informations structurelles.

Exclure les lignes sans traduction

Lorsque cette option est activée, SDL Trados Studio extrait pour traduction uniquement les lignes de texte pour lesquelles un commentaire est disponible dans la colonne que vous avez spécifiée dans l'option Colonne de commentaires.

Exclure

OptionDescription
Lignes sans délimiteur

Lorsque cette option est activée, SDL Trados Studio extrait pour traduction uniquement les lignes de texte contenant le caractère délimiteur spécifié dans la section Délimiteur. Cette option est sélectionnée par défaut.

La première ligne est constituée de titres de colonnes

Lorsque cette option est activée, SDL Trados Studio n'extrait pas pour traduction la première ligne de texte du fichier.

Traductions existantes

OptionDescription
Confirmer les traductions existantes

Lorsque cette option est activée, SDL Trados Studio définit les segments source et cible extraits sur Confirmé.

Verrouiller les traductions existantes

Lorsque cette option est activée, SDL Trados Studio verrouille les segments source et cible extraits. Il est impossible de traduire les segments verrouillés dans l'affichage Éditeur.

Processus

OptionDescription
Les fichiers dont le format ne correspond pas au paramétrage

Lorsque cette option est activée, SDL Trados Studio peut traiter les fichiers comportant de nombreuses lignes vides ou les lignes contenant seulement un délimiteur.