Paramètres de vérification orthographique

Vous pouvez vérifier l'orthographe d'un fichier cible à tout moment, en appuyant sur la touche F7. Si l'option Vérifier l'orthographe au fil de la saisie est activée (elle est activée par défaut), SDL Trados Studio vérifie l'orthographe du fichier cible au fur et à mesure de la saisie et signale les mots mal orthographiés en les soulignant d'un trait rouge ondulé.

Lorsque SDL Trados Studio vérifie l'orthographe, il consulte tous les dictionnaires qui sont activés pour la langue cible.

Paramètres du vérificateur orthographique

Les paramètres de vérification orthographique sont spécifiés dans la boîte de dialogue Options, sous Fichier > Options > Éditeur > Orthographe. Vous pouvez spécifier :

  • le vérificateur orthographique que vous souhaitez utiliser ;
  • les éléments et types de segment à ignorer au cours de la vérification orthographique ;
  • les dictionnaires personnels à utiliser.

Vérificateurs orthographiques

Dans SDL Trados Studio, vous pouvez choisir le vérificateur orthographique à utiliser pour vérifier votre orthographe :

  • Hunspell : ce programme est automatiquement installé avec SDL Trados Studio.
  • Microsoft Word : ce programme n'est disponible que si Microsoft Word est installé.