Paramètres QuarkXPress

Paramètres des types de fichier QuarkXPress Tagged Text et CopyFlow (fichiers *.xtg et *.tag).

Page Commun

OptionDescription
Supprimer les retours à la ligne (supprimer ou convertir en balises)

Si vous choisissez de supprimer les retours à la ligne, ils sont convertis en espaces ou ignorés lorsque le caractère adjacent est un espace. Si vous ne les supprimez pas, ils sont convertis en balises <\n>.

Notez que les autres types de fichier présentent des options différentes pour les retours à la ligne.

Supprimer les traits d'union facultatifs (conditionnels)

Le placement des tirets conditionnels dépend de la structure et de la prononciation des mots dans la langue source, de sorte qu'il est généralement préférable de les supprimer plutôt que de les extraire.

Convertir les balises des entités de caractères

Si cette option est sélectionnée, les entités de caractères comportant un caractère Unicode sont remplacées par ce caractère et les autres entités de caractères sont converties en balises autonomes.

Si cette option n'est pas sélectionnée, les caractères répertoriés ci-après sont représentés par les balises correspondantes, et les autres entités de caractères sont converties en balises autonomes.

<\[> thin space 
					 <\{> hair space 
					  
						<\z> zero width space 
					  
						<\8> figure space 
					  <\p> punctuation space 
					 <\_> em dash 
					  
						<\!-> non-breaking hyphen 
					  
						<\!s> non-breaking space 
					 <\m> em space 
					 <\e> en space 
					 <\j> word joiner 
					 <\5> three-per-em space 
					 <\$> four-per-em space 
					 <\^> six-per-em space
Supprimer les balises de crénage et de suivi

Le traitement de ces balises est inutile car les informations d'approche et de crénage appliquées au texte source sont en général étroitement liées à la mise en forme du texte de la langue source et ne s'appliquent donc pas au texte traduit.

Si vous traitez ces balises, les balises de crénage sont représentées par <k…> et les balises d'approche par <t…>.
Convertir les retours chariot en balises imbriquées

Si vous choisissez cette option, les retours à la ligne obligatoires (sauts de ligne forcés) sont convertis en balises qui apparaissent à l'intérieur des segments. Si vous ne choisissez pas cette option, ces sauts sont convertis en balises de structure et entraînent un saut de segment.