QA Checker > Incohérences
Les paramètres de vous permettent de spécifier les vérifications à effectuer dans le cadre de QA Checker. Cette option vous permet de rechercher les traductions incohérentes et les mots répétés.
Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans SDL Trados Studio. Accédez aux boîtes de dialogue des paramètres de vérification pour plus d'informations sur la recherche de la boîte de dialogue appropriée.
| Option | Description |
|---|---|
Incohérences À droite de chaque vérification se trouve une liste déroulante comportant trois options : Erreur, Avertissement et Remarque. Pour chaque vérification, sélectionnez la sévérité que vous souhaitez appliquer en cas de détection d'erreurs. | |
Rechercher les traductions incohérentes | Sélectionnez cette option pour rechercher les segments source identiques ayant des traductions différentes. Lorsque les résultats de la vérification QA sont affichés dans la fenêtre Messages, les segments source identiques sont répertoriés avec la première traduction correspondante qui a été trouvée. |
| Si vous sélectionnez cette option, le texte traduit est considéré comme identique, même si les balises imbriquées sont différentes. Par exemple : « Ceci est un |
| Si vous sélectionnez cette option, le texte traduit est considéré comme identique, même si l'utilisation des majuscules/minuscules est différente. Par exemple : « Effectuer une recherche contextuelle » est considéré comme identique à « Effectuer une Recherche Contextuelle ». |
Rechercher les mots répétés dans la cible | Sélectionnez cette option pour rechercher les mots qui sont répétés dans le segment cible. Si un mot répété est détecté, la deuxième instance de ce mot est signalée. |
| Si vous sélectionnez cette option, les numéros seront exclus de la recherche de mots répétés. |
| Si vous sélectionnez cette option, les mots seront comparés sans tenir compte de leur casse. |
Vérifier les analogies non modifiées | Cochez cette case pour vérifier les analogies provenant de la MT qui n'ont pas été modifiées. |
| Si vous sélectionnez cette option, seules les analogies confirmées qui n'ont pas été modifiées sont signalées. |
| Si vous sélectionnez cette option, toutes les analogies qui n'ont pas été modifiées sont signalées, qu'elles soient ou non confirmées. |
Ne vérifier que si le score de la correspondance est en dessous de | Si vous sélectionnez cette option, seules les analogies inférieures au pourcentage spécifié sont signalées. Si vous ne sélectionnez pas cette option, toutes les analogies (tous les segments inférieurs à 100 %) sont signalées. |