QA Checker > Liste de mots

Les paramètres de QA Checker 3.0 > Liste de mots vous permettent de spécifier des vérifications par liste de mots. La vérification par liste de mots est un vérificateur de termes simple. Elle recherche les mots qui ne doivent pas être utilisés ou qui ne sont pas correctement mis en forme. Plutôt que d'utiliser une base terminologique, les utilisateurs peuvent saisir une liste de formes de mot incorrectes et correctes. Par exemple, si le document n'est pas censé contenir le terme « plateforme » et que « plate-forme » est la forme correcte, l'utilisateur peut saisir cette paire de mots via les champs textuels respectifs.

L'utilisateur peut décider d'ignorer la casse et/ou de rechercher uniquement des mots entiers.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans SDL Trados Studio. Accédez aux boîtes de dialogue des paramètres de vérification pour plus d'informations sur la recherche de la boîte de dialogue appropriée.

OptionDescription

Vérifier la liste de mots

Sélectionnez ce paramètre si vous souhaitez que la vérification QA recherche les mots incorrects.

À droite de cette vérification se trouve une liste déroulante comportant trois options : Erreur, Avertissement et Remarque. Sélectionnez la sévérité que vous souhaitez appliquer en cas de détection d'erreurs.

Forme incorrecte

Saisissez le mot ou la locution interdit ou mal formaté. Vous pouvez saisir des locutions contenant plusieurs mots, telles que « World Wide Web » ou « panne d'alimentation du périphérique réseau ».

Forme correcte

Saisissez la forme correcte du mot interdit ou dont la mise en forme est erronée.

Action

Sélectionnez cette option pour afficher le menu déroulant Action, à partir duquel vous pouvez exécuter les commandes suivantes :

  • Ajouter l'élément : sélectionnez cette option pour ajouter la paire de mots situés dans les zones Forme incorrecte et Forme correcte à la liste de mots à vérifier.
  • Mettre à jour l'élément : sélectionnez une paire de mots dans la liste pour l'afficher dans les zones Forme incorrecte et Forme correcte. Apportez les modifications nécessaires et cliquez sur cette option pour mettre à jour la paire de mots dans la liste.
  • Supprimer l'élément : sélectionnez une paire de mots dans la liste, puis cliquez sur cette option pour la supprimer.
  • Effacer les éléments : sélectionnez cette option pour supprimer toutes les paires de mots de la liste.

Ignorer la casse

Sélectionnez cette option si vous ne souhaitez pas tenir compte de la casse lors de la comparaison des mots apparaissant dans la traduction avec ceux figurant dans la liste Forme incorrecte.

Mot entier

Sélectionnez cette option si vous souhaitez que la recherche ne porte que sur les mots entiers, tels qu'ils figurent dans la liste Forme incorrecte. Par exemple, si le mot « ouvert » figure dans la liste Forme incorrecte et que vous sélectionnez cette option, les mots « rouvert » et « ouverture » ne seront pas signalés lors de la vérification.