QA Checker > Nombres

Les paramètres de QA Checker 3.0 > Nombres vous permettent de spécifier si vous souhaitez vérifier que les nombres, les dates et les heures ont été correctement convertis dans la langue cible.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans SDL Trados Studio. Accédez aux boîtes de dialogue des paramètres de vérification pour plus d'informations sur la recherche de la boîte de dialogue appropriée.

OptionDescription

Nombres

À côté de chaque vérification se trouve une liste déroulante comportant trois options : Erreur, Avertissement et Remarque. Pour chaque vérification, sélectionnez la sévérité que vous souhaitez appliquer en cas de détection d'erreurs.

Vérifier les nombres

Sélectionnez cette option pour vérifier si les nombres indiqués dans le segment source ont été correctement utilisés dans le segment cible.

Par exemple :

  • Conversion incorrecte : le segment source anglais indique « 5,000 » et le segment cible français indique « 50 000 ».
  • Conversion correcte : le segment source anglais indique « 5,000 » et le segment cible français indique « 5 000 ».

Vérifier les dates

Sélectionnez cette option pour vérifier si les dates indiquées dans le segment source ont été correctement utilisées dans le segment cible.

Vérifier les heures

Sélectionnez cette option pour vérifier si les heures indiquées dans le segment source ont été correctement utilisées dans le segment cible.

Vérifier les mesures

Sélectionnez cette option pour vérifier si les mesures (par exemple, « 1 kg », « 1 cm », etc.) indiquées dans le segment source ont été correctement utilisées dans le segment cible.