QA Checker > Vérification de marque

Utilisez les paramètres QA Checker 3.0 > Vérification de marque pour vous assurer que les caractères de marque commerciale et de copyright que vous voulez vérifier sont correctement transférés des segments source vers les segments cible.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans SDL Trados Studio. Accédez aux boîtes de dialogue des paramètres de vérification pour plus d'informations sur la recherche de la boîte de dialogue appropriée.

OptionDescription

Vérifier les caractères de marque

Sélectionnez cette option pour activer la vérification de marque.

À droite de cette vérification se trouve une liste déroulante comportant trois options : Erreur, Avertissement et Remarque. Sélectionnez la sévérité que vous souhaitez appliquer en cas de détection d'erreurs.

Action

Sélectionnez cette option pour afficher le menu déroulant Action, à partir duquel vous pouvez exécuter les commandes suivantes :

  • Ajouter l'élément : saisissez une chaîne de marque dans la zone de texte en regard du bouton Action, puis sélectionnez cette option pour ajouter cette chaîne à la liste de chaînes de marque au-dessous.
  • Mettre à jour l'élément : sélectionnez une chaîne de marque dans la liste pour l'afficher dans la zone de texte en regard du bouton Action. Apportez les modifications nécessaires, puis sélectionnez cette option pour mettre à jour la chaîne de marque dans la liste.
  • Supprimer l'élément : sélectionnez une chaîne de marque dans la liste, puis sélectionnez cette option pour la supprimer.
  • Effacer les éléments : sélectionnez cette option pour supprimer toutes les chaînes de marque commerciale de la liste.