Réutilisation des paramètres de connexion SDL BeGlobal existants
Vous pouvez enregistrer les détails de connexion d'un fournisseur de traduction automatique BeGlobal SDL (TA) de manière à pouvoir sélectionner le fournisseur dans un autre projet sans avoir à saisir à nouveau les détails.
Procédure
- Ajoutez et enregistrez une connexion SDL BeGlobal :
- Décidez si vous souhaitez ajouter la connexion SDL BeGlobal :
- Pour tous les futurs projets : accédez à Fichier > Options > Paires de langues > Toutes les paires de langues/[langue source - langue cible].
- Pour le projet en cours : accédez à l'affichage Projets, puis sélectionnez un projet. Dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet, puis dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, sélectionnez Paires de langues > Toutes les paires de langues/[langue source - langue cible].
- Accédez à Toutes les paires de langues/[langue source - langue cible] > Mémoire de traduction et traduction automatique.
Les paramètres définis au niveau d'une paire de langues spécifique remplacent les paramètres définis au niveau Toutes les paires de langues. Vous modifiez généralement les paramètres de connexion à SDL BeGlobal pour Toutes les paires de langues. Ne modifiez les paramètres de connexion à SDL BeGlobal au niveau de chaque paire de langues qu'à titre exceptionnel.
- Sélectionnez Ajouter, puis SDL BeGlobal dans la liste déroulante.
- Dans l'assistant Ajouter SDL BeGlobal Automated Translation, suivez les instructions à l'écran pour ajouter la connexion.
- Sur la page Enregistrer les détails de la connexion de l'assistant, cochez la case Enregistrer les détails de la connexion pour enregistrer les détails de connexion à partir des pages précédentes de l'assistant.
- Dans la zone Nom de la connexion, saisissez le nom sous lequel vous souhaitez enregistrer les détails de la connexion.
- Sélectionnez Terminer pour ajouter la connexion.
Remarque : Vous pouvez également utiliser un nom existant. Cette possibilité remplace les détails enregistrés sous le nom choisi par les détails saisis dans l'Assistant Ajouter/Modifier la connexion à SDL BeGlobal Automated Translation.
- Décidez si vous souhaitez ajouter la connexion SDL BeGlobal :
- Réutiliser la connexion BeGlobal SDL :
- Décidez si vous souhaitez réutiliser la connexion SDL BeGlobal :
- Pour tous les futurs projets : accédez à Fichier > Options > Paires de langues > Toutes les paires de langues/[langue source - langue cible].
- Pour le projet en cours : accédez à l'affichage Projets, puis sélectionnez un projet. Dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet, puis dans la boîte de dialogue Paramètres du projet, sélectionnez Paires de langues > Toutes les paires de langues/[langue source - langue cible].
- Accédez à Toutes les paires de langues/[langue source - langue cible] > Mémoire de traduction et traduction automatique.
Les paramètres définis au niveau d'une paire de langues spécifique remplacent les paramètres définis au niveau Toutes les paires de langues. Vous modifiez généralement les paramètres de connexion à SDL BeGlobal pour Toutes les paires de langues. Ne modifiez les paramètres de connexion à SDL BeGlobal au niveau de chaque paire de langues qu'à titre exceptionnel.
- Dans l'Assistant Ajouter SDL BeGlobal Automated Translation, sélectionnez le nom de la connexion que vous venez d'enregistrer dans la zone Connexion précédente. L'Assistant affiche les paramètres de la connexion précédente.
- Sélectionnez Terminer pour ajouter la connexion.
- Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
ATTENTION :L'utilisation d'un fournisseur de traduction automatique peut enfreindre l'accord de confidentialité que vous avez conclu avec votre client. Consultez votre client avant de vous connecter à un fournisseur de service de traduction automatique. Le fichier bilingue
*.sdlxliffindique si vous avez utilisé un fournisseur de traduction automatique lors de la traduction.
- Décidez si vous souhaitez réutiliser la connexion SDL BeGlobal :