Spécification de listes de mots pour QA Checker

Les paramètres de QA Checker 3.0 > Liste de mots vous permettent de spécifier des vérifications par liste de mots. La vérification par liste de mots est un vérificateur de termes simple. Elle recherche les mots qui ne doivent pas être utilisés ou qui ne sont pas correctement mis en forme. Plutôt que d'utiliser une base terminologique, les utilisateurs peuvent saisir une liste de formes de mot incorrectes et correctes.

Avant de commencer

Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à Fichier > Options > Vérification, puis sélectionnez QA Checker 3.0.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Supposons que le fichier n'est pas censé contenir le terme « site Web » et que « site web » est la forme correcte. Pour activer cette fonction, l'utilisateur peut saisir la paire de mots dans les champs de texte respectifs.

Procédure

  1. Choose where you want to specify the settings.
    • To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
    • To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to Project Settings > [source language] - [target language] language pair.
    • To specify verification settings for all future projects, go to File > Options.
    • To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
    • To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
  2. Decide whether you want to specify QA Checker settings:
    • For all language pair levels (system-wide) - Go to Verification > QA Checker 3.0. If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
      • Segments Verification
      • Segments to Exclude
      • Inconsistencies
      • Punctuation
      • Numbers
      • Word List
      • Regular Expressions
      • Trademark Check
      • Length Verification
      • QA Checker Profiles
    • For individual language pairs - Go to Language Pairs > [language pair] > Verification > QA Checker 3.0. If you choose to specify QA Checker settings at individual-language pair level, you can specify ONLY the following available pages:
      • Punctuation
      • Numbers
      • Word List
      • Regular Expressions
      • QA Checker Profiles
  3. Sélectionnez Liste de mots dans l'arborescence de navigation.
  4. Cochez la case Vérifier la liste de mots, puis sélectionnez un niveau de sévérité en cas de détection d'erreur, dans la liste déroulante située à droite : Erreur, Avertissement et Remarque.
  5. Utilisez la zone Action pour gérer la liste des mots :
    • Ajouter des mots à la liste - Saisissez des valeurs dans les colonnes Forme incorrecte et Forme correcte, puis sélectionnez Action > Ajouter l'élément.
    • Mettre à jour la liste de mots - Sélectionnez un mot dans la liste, puis choisissez Action > Mettre à jour l'élément. Cette action vous permet de saisir de nouvelles valeurs dans les colonnes Forme incorrecte et Forme correcte pour le terme sélectionné.
    • Supprimer des mots de la liste - Sélectionnez un mot dans la liste, puis choisissez Action > Supprimer l'élément. Cette action supprime des mots individuels de la liste.
    • Effacer tous les mots de la liste - Sélectionner Action > Effacer les éléments pour supprimer tous les mots de la liste, sans notification.
  6. Cochez la case Ignorer la casse si vous ne souhaitez pas tenir compte de la casse lors de la comparaison des mots apparaissant dans la traduction avec ceux figurant dans la liste Forme incorrecte.
  7. Cochez la case Mot entier si vous souhaitez que la recherche ne porte que sur les mots entiers, tels qu'ils figurent dans la liste Forme incorrecte. Par exemple, si le mot « ouvert » figure dans la liste Forme incorrecte et que vous sélectionnez cette option, les mots « rouvert » et « ouverture » ne seront pas signalés lors de la vérification.