Spécification de vérifications de marque pour QA Checker

Utilisez les paramètres QA Checker 3.0 > Vérification de marque pour vous assurer que les caractères de marque commerciale et de copyright que vous voulez vérifier sont correctement transférés des segments source vers les segments cible.

Avant de commencer

Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à Fichier > Options > Vérification, puis sélectionnez QA Checker 3.0.

Procédure

  1. Choose where you want to specify the settings.
    • To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
    • To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to Project Settings > [source language] - [target language] language pair.
    • To specify verification settings for all future projects, go to File > Options.
    • To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
    • To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
  2. Select Verification > QA Checker 3.0 from the navigation tree.
  3. Sélectionnez Vérification de marque dans l'arborescence de navigation.
  4. Cochez la case Vérifier les caractères de marque.
  5. Dans la partie droite de la case à cocher Vérifier les caractères de marque, choisissez une sévérité qui sera associée aux erreurs de marque commerciale : Erreur, Avertissement et Remarque.
  6. Utilisez la zone Action pour gérer les caractères de marque commerciale :
    • Pour ajouter des caractères de marque commerciale, saisissez un caractère de marque, puis sélectionnez Action > Ajouter un élément.
    • Pour mettre à jour des caractères de marque commerciale, sélectionnez un caractère de marque, puis sélectionnez Action > Mettre à jour un élément. Cette action vous permet de remplacer le caractère de marque commerciale en cours par un nouveau caractère.
    • Pour supprimer des caractères de marque commerciale, sélectionnez un caractère de marque, puis sélectionnez Action > Supprimer un élément. Cette action supprime les marques individuelles.
    • Pour effacer des marques commerciales, sélectionnez Action > Effacer des éléments. Cette action supprime toutes les marques en une seule fois sans notification.