Step 1b: Creating projects based on previous projects

When you create projects from the SDL Trados GroupShare web interface, you create a storage for all the files that need to be translated. At this stage, you also decide which organization is in charge of your project. You can either create projects starting off from previous projects or from scratch. This feature is available only on the basis of special contractual agreement, at an extra cost.

Before you begin

Make sure you create a:
  • Modèle de projet
  • Archive *zip à partir d'un dossier nommé SourceFiles qui contient les fichiers à traduire, si vous voulez télécharger un groupe de fichiers à traduire en une seule fois.

Procedure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez Nouveau projet.
  2. Dans la fenêtre Nouveau projet :
    1. Donnez un nom et une description à votre projet.
    2. Sélectionnez un emplacement dans l'organisation.
    3. Sélectionnez un modèle de projet dans la liste.
    4. Recherchez ou glissez-déposez des fichiers à traduire : l'archive *zip (contenant tous les fichiers du projet) ou des fichiers individuels.
    5. Si vous le souhaitez, spécifiez une date et une heure d'échéance pour votre projet.
    6. Sélectionnez Appliquer la traduction validée précédente (PerfectMatch).
    7. Parcourez la liste Projet de référence à l'aide des flèches et identifiez le projet précédent (le projet de référence) que vous voulez appliquer à votre projet.
    8. Survolez la paire de langues du projet de référence. Dans le menu contextuel, consultez toutes les paires de langues disponibles pour le projet de référence.
    9. Sélectionnez le projet de référence.
  3. Sélectionnez Créer.