Utilisation de bases terminologiques SDL MultiTerm
SDL Trados Studio peut exploiter la terminologie à partir des ressources SDL MultiTerm ou SDL Language Cloud.
Vous pouvez créer une base terminologique à partir de Trados Studio ou utiliser une base terminologique existante sur fichier ou sur serveur. Pour plus d'informations sur la création d'une base terminologique MultiTerm, consultez l'aide en ligne de MultiTerm.
Vous pouvez également vous connecter à Language Cloud Terminology.
- Création de bases terminologiques
Créez une base terminologique MultiTerm à partir de SDL Trados Studio. - Utilisation des bases terminologiques
Les bases terminologiques MultiTerm que vous ajoutez à la liste des Bases terminologiques sont utilisées dans votre projet en fonction de leur ordre. - Ouverture des bases terminologiques
Si des bases terminologiques par défaut sont déjà sélectionnées dans la boîte de dialogue Options ou si des bases terminologiques sont déjà sélectionnées dans les Paramètres du projet, celles-ci sont automatiquement ouvertes lorsque vous ouvrez un fichier pour traduction. Vous pouvez toutefois ouvrir d'autres bases terminologiques dans l'affichage Éditeur, lors de la traduction. - Ajout de fiches de base terminologique avec relecture
Vous pouvez ajouter de nouveaux termes dans une SDL MultiTerm, directement à partir de votre fichier actif ouvert, dans l'affichage Éditeur de SDL Trados Studio . Vous pouvez uniquement ajouter des termes à une base terminologique active. La procédure décrite ci-dessous n'est valide que pour la présentation de la base terminologique par défaut. - Modification de fiches de base terminologique
Vous pouvez modifier les fiches d'une base terminologique SDL MultiTerm à partir de l'affichage Éditeur de SDL Trados Studio . Ceci est utile si vous corrigez une erreur ou ajoutez des informations dans une fiche de base terminologique, par exemple, une définition. - Spécification de la base terminologique à mettre à jour avec de nouveaux termes
La base terminologique par défaut détermine les langues qui sont utilisées. Vous pouvez ajouter des entrées à la base terminologique par défaut, pendant la traduction, directement à partir de l'affichage Éditeur. - Spécification de l'ordre des suggestions d'une base terminologique
Les bases terminologiques de la page Bases terminologiques sont triées par priorité (la priorité la plus élevée est affichée en premier dans la liste). La priorité des bases terminologiques est utilisée pour déterminer l'ordre des suggestions de base terminologique. Vous pouvez modifier cela pour donner la priorité à des suggestions provenant de bases terminologiques dont les termes sont plus pertinents. - Insertion de la traduction d'un terme
Vous pouvez insérer les traductions d'un terme issues des résultats d'une recherche dans la base terminologique SDL MultiTerm dans votre document actif, dans l'affichage Éditeur. - Consultation des fiches de base terminologique
Vous pouvez parcourir les entrées de la base terminologique afin de les consulter ou d'effectuer une recherche spécifique. - Recherche de fiches de base terminologique
SDL Trados Studio lance automatiquement une recherche dans la base terminologique lorsque vous placez votre curseur dans un segment. - Amélioration des résultats de la recherche dans la base terminologique
SDL Trados Studio effectue une recherche dans la base terminologique lorsqu'un segment devient la ligne active. Vous pouvez également choisir d'effectuer une recherche manuelle dans la base terminologique. Des paramètres permettent de modifier les résultats qui sont renvoyés, ainsi que la façon dont sont effectuées les recherches dans la base terminologique afin d'améliorer les performances. - Filtrage des résultats de la base terminologique
Les filtres limitent les résultats affichés par SDL MultiTerm lorsque vous effectuez une recherche dans une base terminologique pendant la traduction. Vous devez créer des filtres dans SDL MultiTerm avant de pouvoir les appliquer. Par exemple, vous pouvez utiliser un filtre lors d'une recherche dans une base terminologique pour n'afficher que les fiches qui ont été créées ou modifiées après une certaine date. - Paramètres de la reconnaissance terminologique
La page Paramètres de recherche de SDL Trados Studio vous permet de spécifier les résultats à afficher lors de recherches dans la base terminologique et, en cas de recherche dans plusieurs bases terminologiques, de préciser l'ordre des bases terminologiques dans lesquelles la recherche doit être effectuée.