Utilisation de l'affectation des fichiers

Lorsque vous travaillez sur un projet SDL Trados GroupShare, vous pouvez affecter des fichiers à des utilisateurs de SDL Trados GroupShare afin qu'ils effectuent des tâches de traduction spécifiques aux différentes phases du processus de traduction.

Les utilisateurs peuvent télécharger les fichiers qui leur sont affectés à partir du serveur SDL Trados GroupShare sur lequel vous avez publié le projet, effectuer la traduction dans SDL Trados Studio et charger les fichiers modifiés sur le serveur. En tant que chef de projet, vous pouvez ensuite déplacer les fichiers vers la phase de traduction suivante et affecter les fichiers à des utilisateurs qui peuvent réaliser les tâches spécifiques à la nouvelle phase.

Rôles et autorisations SDL Trados GroupShare

Les rôles et autorisations SDL Trados GroupShare vous permettent de contrôler les actions que les utilisateurs affectés peuvent réaliser sur les fichiers auxquels vous leur avez donné accès. Par exemple, vous pouvez affecter des fichiers à des relecteurs lors de la phase Relecture et les autoriser à réaliser uniquement des actions spécifiques à la relecture.

Vous spécifiez ces autorisations lorsque vous créez le rôle SDL Trados GroupShare pour les relecteurs et vous pouvez les modifier à tout moment. Pour créer de nouveaux rôles et affecter des fichiers aux membres de ce rôle, vous devez disposer d'autorisations spécifiques aux chefs de projet.

SDL Trados GroupShare inclut le rôle de chef de projet et d'autres rôles standard qui correspondent aux tâches les plus courantes que les utilisateurs de SDL Trados GroupShare peuvent réaliser dans SDL Trados Studio. Vous pouvez personnaliser les rôles SDL Trados GroupShare standard en ajoutant ou en supprimant des autorisations, ou vous pouvez créer de nouveaux rôles pour permettre à vos utilisateurs d'effectuer des tâches spécifiques dans vos projets.

Gestion de l'affectation

Vous pouvez créer des affectations pour les utilisateurs qui sont membres d'un rôle SDL Trados GroupShare dans l'affichage Fichiers. Pour obtenir un aperçu de toutes les affectations pour les fichiers de votre projet, accédez à l'onglet Accueil > présentation Trados GroupShare, puis sélectionnez Affectation de fichiers.

Vous pouvez uniquement créer des affectations pour les fichiers à traduire ou à localiser, et uniquement dans la langue cible du projet.