チェックアウトしていないファイルのオフライン作業
オフラインで作業する必要があり、事前にチェックアウトできなかったファイルのローカル コピーがある場合にも、ファイルをオフラインで編集できます。SDL Trados GroupShare サーバーに再度アクセスできるようになったときに、これらのファイルをチェックインできます。
手順
- ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルを選択します。
- ファイルをオフラインで編集するには、次の手順に従います。
- [チェックアウト]ダイアログ ボックスでファイルを翻訳、レビュー、またはリリース用に開く場合に、[チェックアウトせずにファイルを開く]を選択します。[OK]を選択し、オフライン モードでファイルの編集を開始します。このモードでもファイルを編集できますが、ファイルは SDL Trados GroupShare サーバーからチェックアウトされていません。
- 一括タスクを実行する場合は、[ホーム]タブでに移動します。一括処理ウィザードの[ファイル]ページで、一括タスクの実行対象ファイルのファイル名の横にあるチェックボックスをオンにします。サーバーからダウンロードされていないファイル、または他の人がチェックアウトしているファイルは選択できません。
- SDL Trados GroupShare プロジェクト サーバーに再度接続できるようになったら、ファイル ビューでファイルを右クリックし、[チェックアウト]を選択します。
- もう一度ファイルを右クリックして[チェック イン]を選択します。ローカルで編集した内容がサーバーにアップロードされます。