内嵌标记

内嵌标记可能代表格式信息(如粗体)、外围的超链接或其他标记,也可能出现在文本中。大多数内嵌标记可根据译文的需要在句子内移动。

根据文件格式,可根据要求添加或删除部分内嵌标记。

大多数内嵌标记分为标记对(开头和结尾标记)或独立标记,具体取决于其使用情况。

可以通过使用鼠标进行拖放来移动内嵌标记。要移动内嵌标记:
  1. 将鼠标光标放在标记上,按住鼠标按钮。
  2. 将鼠标移动到文档中的其他位置并释放鼠标按钮。

标记对

标记对是指一起出现的内嵌开头和结尾标记,它们组成一个单元。通常用于代表某种格式。开始标记指示某个字符格式或结构元素(如标题)的开头。结束标记指示格式或结构元素的结尾。

占位符标记

占位符标记也称为独立标记,因为它们单独使用。它们指示句段中有非翻译信息,包括内嵌图形图像、脚注、索引标记、交叉引用标记、书签、产品名占位符和其他字符,例如短破折号。与标记对不同,它们没有尖锐的边缘,因此易于识别。

可翻译及非翻译标记

如果标记包含非结构或格式信息的文本,该文本内容即归类为可翻译或非翻译。如果标记包含需要翻译的文本,可翻译的标记部分将在从该标记引用的单独段落单元中提供以供翻译。包含无需翻译文本的标记归类为非翻译标记。包含文本的大多数标记都是非翻译标记。