编辑断句规则
您可以在语言资源模板、翻译记忆库 (TM) 或您创建的 TM 中编辑断句规则。
过程
- 显示断句规则对话框:
如果 那么 当前正在完成新建翻译记忆库或新建服务器翻译记忆库向导,并要为此 TM 创建新的断句规则。 在向导的语言资源页面上,选择断句规则,然后选择编辑。 当前正在完成新建服务器翻译记忆库向导且已应用语言资源模板,而现在要为此 TM 创建新的断句规则。 在向导的语言资源页面上,选择模板框旁边的编辑,然后选择断句规则并选择编辑。 要将规则添加至基于文件的语言资源模板, 在翻译记忆库视图中,从导航树选择模板,然后在菜单栏中转到文件 > 设置。在语言资源模板设置对话框中,选择断句规则,然后选择编辑。 要将规则添加至 TM。 在翻译记忆库视图中,从导航树选择 TM,然后在主页选项卡的任务组中,从功能区选择设置。在翻译记忆库设置对话框中,从导航树选择语言资源。在右侧窗格中选择断句规则,然后选择编辑。 - 在断句规则对话框中,选择要编辑的规则,然后选择编辑。
- 在添加/编辑断句规则对话框中,通过完成分隔符前、分隔符和分隔符后框来创建新规则。
如果 那么 可以从下拉列表中的可用值创建规则, 选择值。 要输入值, 在框中输入值。 要将值作为简单正则表达式输入, 在框中输入值,然后选中正则表达式复选框或方框。 要创建同时结合分隔符前和分隔符条件的复杂正则表达式, 选择高级视图并完成此视图中的框。 - 为规则添加或编辑例外。
如果 那么 该规则没有例外情况。 转到步骤 5。 要为该规则创建例外情况, 选择例外框旁边的添加。在添加规则异常对话框中,选择确定。例外将被添加至例外框中。 - 选择确定以保存更新的规则。
注: 如果您在语言资源模板中编辑了规则,则链接至该模板的所有服务器 TM(使用该模板创建的 TM)均将自动更新该更改。