Entidades de XML

Utilice la configuración Conversión de entidades XML para especificar el modo en que el editor de SDL Trados Studio muestra las entidades de carácter a los traductores. Si se ha seleccionado una entidad de carácter para la conversión, SDL Trados Studio muestra el carácter durante la traducción y, posteriormente, vuelve a codificar el carácter en su forma de referencia de entidad, que se inserta en el archivo traducido.

Ejemplo: si la entidad de carácter es >, el traductor ve el carácter > y el carácter traducido se codifica como la entidad >.

Si no se ha seleccionado una entidad de carácter para la conversión, se muestra la entidad de referencia (>) en lugar del carácter (>).

La página Conversión de entidades tiene dos paneles: Conversión de entidades y Asignaciones de entidades.

Conversión de entidades

OpciónDescripción
Convertir entidades

Seleccione esta casilla de verificación para permitir la conversión de entidades. Si desactiva esta casilla, SDL Trados Studio no convertirá entidades en los documentos procesados con su tipo de archivo XML.

Esta opción está activada de forma predeterminada en SDL Trados Studio 2017 SR1 y versiones posteriores.

Avanzada

Seleccione esta opción para ver el cuadro de diálogo Configuración de entidad XML avanzada, donde se puede especificar cuándo se deben convertir los caracteres entre representaciones de entidad y representaciones de carácter.

La lista de conjuntos de entidades tiene las siguientes columnas.

Asignaciones de entidades

El panel inferior muestra las entidades de un conjunto de entidades, junto con su carácter y su elemento Unicode equivalentes. También le permite agregar, quitar y editar estas entidades de caracteres.

Para evitar que una entidad de carácter se convierta, desactive la casilla de verificación relacionada.

Si agrega o edita una entidad, el conjunto de entidades correspondiente se marca como predeterminado en lugar de personalizado.
OpciónDescripción
Agregar

Seleccione esta opción para agregar una entidad al conjunto. Se muestra el cuadro de diálogo Agregar entidad.

Editar

Seleccione un nombre de entidad y seleccione esta opción para editar la asignación de entidad. Se muestra el cuadro de diálogo Editar entidad.

Quitar

Seleccione un nombre de entidad y seleccione esta opción para quitar la entidad del conjunto de entidades.

Restablecer

Seleccione esta opción para restablecer todas las entidades de este conjunto de entidades a su configuración predeterminada.