Escritor XML

La configuración del escritor XML especifica los atributos BOM UTF-8 y xml:lang en el archivo de destino.

OpciónDescripción
Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode

Puede elegir cuándo el software de compatibilidad de archivos de SDL debe insertar una marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 en el documento de destino.

Valores de atributo de xml:lang
Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino

Por ejemplo: Si el idioma de origen es el inglés y el idioma de destino es el francés, al seleccionar esta opción cambian todas las apariciones de:

xml:lang="en-US" en el archivo de origen

por:

xml:lang="fr-FR" en el archivo de destino.

Cambiar siempre al idioma de destino

Por ejemplo: Si el idioma de origen es el inglés y el idioma de destino es el francés, al seleccionar esta opción cambian todas las apariciones de:

xml:lang="..." en el archivo de origen

por:

xml:lang="fr-FR" en el archivo de destino.

No cambiar

Los valores del atributo xml:lang no se modifican

SDL Trados Studio no es compatible con etiquetas de idioma genérico para el atributo xml:lang. Es necesario especificar el idioma y la subetiqueta del país (por ejemplo, fr-FR).