Espacio en blanco XML
Utilice la configuración global de la página Espacio en blanco del árbol de su tipo de archivo XML para definir cómo SDL Trados Studio trata cualquier carácter de espacio en blanco adicional en los elementos de un documento XML.
Para abrir la página Espacio en blanco para su tipo de archivo XML, vaya a .
- Los elementos XML que no están sujetos a una regla de analizador
- El contenido extraído como no traducible de cualquier elemento XML
- Los espacios en blanco encontrados en los atributos de cualquier elemento
Puede establecer también la configuración de espacio en blanco específica para un elemento de la regla del analizador de XML. Al aplicarse la regla del analizador, se anula la configuración de la página Espacio en blanco de XML.
Espacio en blanco, conservación y normalización
SDL Trados Studio considera los espacios, los espacios sin salto, los tabuladores y los saltos de línea como espacios en blanco. La conservación significa que SDL Trados Studio no modificará los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML. La normalización significa que SDL Trados Studio reemplazará los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML por un solo espacio.
- Espacio en blanco dentro de texto
- Espacio en blanco entre el texto y cualquier etiqueta
- Espacio en blanco entre etiquetas en línea
- Espacio en blanco entre una etiqueta en línea y una etiqueta de estructura
Espacio en blanco en el contenido
Esta opción controla la configuración de espacios en blanco del contenido traducible de los elementos XML que no están sujetos a una regla de analizador.
En el caso de elementos XML sujetos a una regla de analizador, SDL Trados Studio solo aplica esta configuración global de Espacio en blanco en el contenido si la propiedad Espacio en blanco de la página Agregar/Editar/Copiar regla se establece en Heredar de matriz y el último elemento matriz especificado se establece también en Heredar de matriz.
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Conservar siempre | SDL Trados Studio mantiene el espacio en blanco que encuentra y no lo sustituye por un solo espacio |
| Normalizar a menos que xml:space='preserve' | SDL Trados Studio reemplaza el espacio en blanco por un solo espacio a menos que el elemento incluya el atributo |
| Normalizar siempre | SDL Trados Studio siempre reemplaza el espacio en blanco por un solo espacio e ignora todos los atributos |
Espacio en blanco en las etiquetas
Esta opción controla la configuración de los espacios en blanco que se encuentran en el contenido no traducible y en los atributos de elemento.
Active la opción Normalizar siempre si desea que SDL Trados Studio reemplace los espacios en blanco que encuentre por un solo espacio.
La normalización no cambia el espacio en blanco entre las etiquetas de estructura. (Sin embargo, el usuario no puede ver este espacio).