共有項目のローカライズ

項目の編集時に、次のメッセージが表示されることがあります: 「この項目をローカライズして、現在の発行物にのみ影響するこの項目のローカル コピーを作成します (Localize this item to create a local copy of this item, which affects only the current publication.)」。このヘルプ トピックは、この問題が発生した場合の処理方法を決定するのに役立ちます。ローカライズを決定する前に、項目をローカライズした場合の結果を理解することが重要です。

SDL Tridion Sites は、複数の発行物間でコンテンツ項目を共有できます。発行物ごとに異なる Web サイトを表すことができます。

場合によっては、変更をすべての Web サイトに適用するために、そのような共有項目を変更したいことがあります。

ただし、その他の状況では、他の Web サイトではなく、現在の Web サイトでのみ項目を変更したい場合があります。そのためには、まず項目をローカライズする必要があります。

たとえば、組織に複数の Web サイトがあるとします。米国英語で表示するメインの .com Web サイトと、ドイツの顧客向けの .de Web サイトです。

次に、会社のロゴが新しくなり、それに変更する必要があることを想像してみてください。新しいロゴには、米国英語版とドイツ語版の会社のモットーが含まれています。ドイツ語の Web サイトで、ロゴを開いて編集しようとすると、Experience Space に次のメッセージが表示されます。「この項目をローカライズして、現在の発行物にのみ影響するこの項目のローカル コピーを作成します (Localize this item to create a local copy of this item, which affects only the current publication.)」。ロゴはドイツ語の Web サイトでドイツ語のモットーを表示する必要があるため、次に[ローカライズと編集 (Localize and edit)]を選択します。ロゴを更新します。次回 .de Web サイトが再発行されるときに、ドイツ語のモットーで新しいロゴが表示されます。.com Web サイトは影響を受けません。

一般的なローカリゼーション シナリオは、上記の例のように翻訳です。しかし、翻訳以外にもコンテンツをローカライズする理由はあります。たとえば、ローカライズ版のプロモーション キャンペーンを実施している場合、米国で野球の試合のチケットを獲得するチャンスは、ドイツではサッカーの試合のチケットを獲得するチャンスにローカライズされる可能性があります。

理由が何であれ、共有項目をローカライズすることは、その項目のローカル コピーを作成することを意味します。このローカル コピーに加えられた変更は、元の共有項目には影響を与えません。また、共有項目に加えられた変更も、ローカル コピーに影響を与えません。2 つの接続が解除されます。これを元に戻す唯一の方法は、ローカル コピーをローカライズ解除することです。これは、ローカル コピー (そのコピーに加えられたすべての変更を含む) が失われ、その項目が共有項目に戻ることを意味します。