Formats de sous-titre

Le type de fichier Formats de sous-titre est doté de l’extension *.srt, *.vtt, *.sbv, *.sub ou *.ttml.

Paramètres communs

ParamètreInstruction
Traiter automatiquement les sauts de ligneCette fonction remplace les sauts de ligne du fichier source par des espaces et fait un retour à la ligne automatique lors de l'écriture dans le fichier cible. En effet, le nombre de caractères permettant d'exprimer certains contenus peut parfois être très différent d'une langue à l'autre. Si un retour à la ligne est nécessaire, cette fonction peut insérer automatiquement les sauts de ligne dans le fichier cible, afin que l'utilisateur n'ait pas à le faire.
  • Lorsque le paramètre est désactivé (par défaut), les sauts de ligne du fichier source sont extraits en tant que caractères de saut de ligne. Ces derniers sont également conservés dans la cible.
  • Lorsque le paramètre est activé, les sauts de ligne du fichier source sont remplacés par des espaces et le contenu du fichier cible est automatiquement créé à la longueur souhaitée, avec des retours à la ligne automatique.
Limiter la longueur de ligne (caractères)Si vous choisissez l’option ci-dessus, sélectionnez un numéro dans la liste. Le nombre représente la longueur de ligne maximale.

Contenu incorporé

ParamètreInstruction
Permet de convertir le contenu incorporé dans un document en marquage balisé selon un ensemble de règles d’expression régulière. Le contenu incorporé est identifié à l’aide des informations sur la structure du document.Utilisez le bouton pour activer/désactiver l’utilisation d’expressions régulières lors du traitement du contenu incorporé en tant que contenu à traduire.
Défini par les renseignements sur la structure du document - Renseignements sur la structure du documentSaisissez le nom de l’élément de structure du document, puis sélectionnez le signe plus.
Défini par les renseignements sur la structure du document - Règles de définition des balisesActivez cette option pour configurer les processeurs de contenu incorporé sélectionné, de façon à ce qu’il extraie le contenu incorporé du contexte spécifique. Créez des règles d’extraction basées sur les informations sur la structure du fichier. Assurez-vous que les informations sur la structure du document spécifiées ici sont couvertes par une règle d’analyseur dans la section des paramètres Analyseur de votre type de fichier. Trados Studio et Trados Online Editor peut uniquement extraire le contenu incorporé qui est reconnu par l’analyseur de type de fichier.
  1. Sélectionnez Ajouter une nouvelle règle.
  2. Dans la liste Type de balise, choisissez une valeur : Espace réservé ou Paire de balises.
  3. Dans le champ Expression régulière, saisissez l'expression régulière.
  4. Cochez la case Ignorer la casse pour ignorer la casse du contenu identifié. Sinon, conservez la valeur par défaut (décochez la case).
  5. Dans la liste Conseil de segmentation, choisissez une valeur pour déterminer le type de segmentation : Peut exclure (par défaut), Inclure, Inclure avec le texte, Exclure. La valeur que vous spécifiez ici est disponible lorsque vous configurez une règle d’analyseur sous Analyseur > Ajouter une nouvelle règle > Propriétés > Paramètres avancés > Conseil de segmentation. Consultez cette rubrique pour découvrir le résultat de chaque conseil de segmentation.
  6. Sélectionnez Enregistrer.