Interprétation des correspondances et des pénalités des unités de traduction

Lorsque vous effectuez des recherches dans une mémoire de traduction (MT), les unités de traduction (UT) qui en résultent sont affichées dans le volet Recherches avec des détails comme : le pourcentage de correspondance, les champs, le nom de la personne qui a ajouté l’UT à la MT, et la date à laquelle l’UT a été ajoutée. Le pourcentage de correspondance dépend des valeurs des pénalités précisées dans l’application principale au moyen de Trados Online Editor.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le pourcentage de correspondance reflète l’origine de la traduction de l’UT. Les correspondances peuvent avoir l’une des valeurs suivantes :
  • Correspondance à 100 % : ce segment cible a été modifié à partir d’une MT en appliquant une UT affichant une correspondance à 100 %.
  • Correspondance de contexte : ce segment cible a été modifié à partir d’une MT en appliquant une UT affichant une correspondance de contexte (le segment source précédent et les segments cibles sont identiques).
  • Correspondance partielle : ce segment cible a été traduit en appliquant une correspondance de MT qui varie entre 1 et 99 %, puis en modifiant et en confirmant la traduction. La correspondance est inférieure à 100 % parce qu’une ou plusieurs pénalités ont été appliquées.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier approprié dans Trados Online Editor.
  2. Sélectionnez le segment cible auquel vous souhaitez appliquer une traduction existante. Les traductions disponibles sont automatiquement affichées dans le volet RecherchesL’icône du volet Recherches. .
  3. Vérifier les renseignements de l’UT : les champs, le nom de la personne qui a ajouté l’UT à la MT, et la date à laquelle l’UT a été ajoutée.
  4. Vérifier le pourcentage de correspondance des UT et les pénalités qui sont appliquées :
    • Formatage manquant
    • Formatage différent
    • Traductions multiples
    • Localisation automatique
    • Remplacement de texte
    • Alignement
    • Différence de largeur de caractères