Paramètres Adobe FrameMaker 8-2022 MIF

Le type de fichier Adobe FrameMaker 8-2022 MIF possède l’extension *.mif et correspond à Adobe FrameMaker 8.

Inclure pour traduction

ParamètreInstruction
Formats de référenceCochez la case pour inclure les formats de référence en tant que contenu à traduire.
Contenu des références croisées externesCochez la case pour inclure le contenu des références croisées externes en tant que contenu à traduire.
Définitions de numérotation automatiqueCochez la case pour inclure les définitions de numérotation automatique en tant que contenu à traduire.
Définitions d’élémentCochez la case pour inclure les définitions d’élément en tant que contenu à traduire.
Valeurs d’attribut de l’élémentCochez la case pour inclure les valeurs d’attribut de l’élément en tant que contenu à traduire.
Contenu de l’incrustation de texteCochez la case pour inclure le contenu de l’incrustation de texte en tant que contenu à traduire.
Texte conditionnel masquéCochez la case pour inclure le texte conditionnel masqué en tant que contenu à traduire.
MaquettesCochez la case pour inclure les maquettes en tant que contenu à traduire. Les pages maîtres contiennent la mise en page. Lorsqu'il est activé, ce paramètre extrait l'élément LeftMasterPage (dans le cas d'un document recto verso), puis l'élément RightMasterPage, ainsi que toutes les pages personnalisées utilisées par le document, même si la page maître n'est référencée par aucune des pages de corps du texte. Tous les contenus extraits d’une page maître ont des informations de contexte et de structure correspondantes ajoutées (« page maître ») aux paragraphes.
Informations sur le fichierCochez la case pour inclure les informations sur le fichier en tant que contenu à traduire.
Variables

Ce paramètre offre l’option d’afficher ou de masquer le catalogue des formats variables.

Dans la liste, sélectionnez une option pour décider des détails de format de variable à inclure en tant que contenu traduisible : Aucun (le contenu du catalogue des formats variables n’est pas inclus), Variables utilisées (seulement les variables référées dans le document sont incluses), Toutes les variables (tout le contenu du catalogue des formats variables est inclus).
Pages de référenceDans la liste, sélectionnez une option pour décider quelles pages de référence sont incluses en tant que contenu à traduire : Aucune, Pages personnalisées, Toutes les pages, Pages par défaut et personnalisées.
Le filtre prend maintenant en charge l’ordre de tri des fiches d’index.

Autres paramètres

ParamètreInstruction
Paramètres de base
Traiter les versions de fichier non prises en chargeCochez la case pour traiter les versions de fichiers non prises en charge.
Supprimer les traits d’union conditionnelsCette option est sélectionnée par défaut. Cochez la case pour supprimer les traits d’union conditionnels.
Créer un segment pour chaque niveau d’entrée d’indexCochez la case pour créer des segments pour chaque niveau d’entrée d’index.
Paramètres avancés
Afficher les caractères spéciaux en tant que texteCette option est sélectionnée par défaut. Cochez la case pour afficher les caractères spéciaux en tant que texte lors de la traduction.
Traiter le formatage spécialCochez la case pour traiter le formatage spécial pendant la traduction.
Convertir les sauts de ligne forcés en balises imbriquéesCochez la case pour convertir les sauts de ligne forcés en balises imbriquées.
Exclure les marqueurs d’index des limites des segmentsCochez la case pour exclure les marqueurs d’index des limites des segments.

Mappage des polices

Le mappage des polices est implémenté pour plusieurs langues par défaut, avec les valeurs par défaut suivantes :
Langue par défautPolice source par défautPolice cible par défaut
Arabe (Arabie saoudite)Toutes les policesArial
Chinois (Simplifié, RPC)Toutes les policesSimSun
Chinois (Traditionnel, Taïwan)Toutes les policesPMingLiU
Hébreu (Israël)Toutes les policesArial
Japonais (Japon)Toutes les policesMs Mincho
Thaï (Thaïlande)Toutes les policesTahoma
Vietnamien (Viet Nam)Toutes les policesArial
Vous pouvez modifier ou supprimer les valeurs par défaut :
ParamètreInstruction
Modifier les polices cibles par défaut
  1. Développez le menu de n'importe quelle langue par défaut.
  2. Placez votre curseur dans le champ POLICE CIBLE et modifiez le nom de la police.
Supprimer les mappages des polices par défaut
  1. Développez le menu de n'importe quelle langue par défaut.
  2. Placez votre curseur sur la ligne police source – police cible, puis, à la fin de la ligne, sélectionnez le signe de suppression.
Ajouter des mappages de polices par défaut
  1. Développez le menu de n'importe quelle langue par défaut.
  2. Placez votre curseur sur la ligne police source – police cible, puis, à la fin de la ligne, sélectionnez le signe de suppression.
  3. Sélectionnez le menu Supprimer et ajouter un nouveau mappage de police, puis sélectionnez Ajouter un nouveau mappage de police et :
    1. Dans le champ Police source, saisissez une police. Si vous souhaitez faire correspondre toutes les polices source à une police cible, laissez le champ Police source vide et cochez la case Mapper toutes les polices source.
    2. Dans le champ Police cible, saisissez une police.
    3. Sélectionnez Ajouter.
  4. Répétez l'étape précédente pour ajouter d'autres règles de mappage des polices.
Vous pouvez ajouter de nouvelles langues et modifier le mappage des polices :
ParamètreInstruction
Ajouter de nouvelles langues et un mappage source-cible
  1. Sélectionnez Ajouter un mappage de polices de langue et :
    1. Dans le champ Langue, sélectionnez une langue.
    2. Dans le champ Police source, saisissez une police. Si vous souhaitez faire correspondre toutes les polices source à une police cible, laissez le champ Police source vide et cochez la case Mapper toutes les polices source.
    3. Dans le champ Police cible, saisissez une police.
    4. Sélectionnez Ajouter.
  2. Vous pouvez modifier, ajouter ou supprimer des mappages de polices pour la nouvelle langue.
Modifier les polices cible
  1. Développez le menu Langue.
  2. Placez votre curseur dans le champ POLICE CIBLE et modifiez le nom de la police.
Supprimer les mappages des polices par défaut
  1. Développez le menu Langue.
  2. Placez votre curseur sur la ligne police source – police cible, puis, à la fin de la ligne, sélectionnez le signe de suppression.
Ajouter des mappages de polices par défaut
  1. Développez le menu Langue.
  2. Sélectionnez le menu Supprimer et ajouter un nouveau mappage de police, puis sélectionnez Ajouter un nouveau mappage de police et :
    1. Dans le champ Police source, saisissez une police. Si vous souhaitez faire correspondre toutes les polices source à une police cible, laissez le champ Police source vide et cochez la case Mapper toutes les polices source.
    2. Dans le champ Police cible, saisissez une police.
    3. Sélectionnez Ajouter.
  3. Répétez l'étape précédente pour ajouter d'autres règles de mappage des polices.