Étape 3 : création de MT sur serveur

Vous créez des mémoires de traduction (MT) sur serveur pour vous assurer que les traductions sont effectuées de manière cohérente, en partageant la même ressource linguistique. Les mémoires de traduction sur serveur sont des référentiels qui stockent les unités de traduction (UT) sur lesquelles les utilisateurs de votre organisation travaillent au fil du temps.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Ressources.
  2. Dans l'onglet Mémoires de traduction, sélectionnez Nouvelle mémoire de traduction.
  3. Sur la page Paramètres généraux :
    1. Saisissez les détails de la MT.
    2. Choisissez un emplacement pour votre MT.
  4. Sélectionnez Suivant.
  5. Sur la page Paires de langues, sélectionnez les langues source et cible pour vos paires de langues.
  6. Sélectionnez Suivant.
  7. Sur la page Champs, effectuez l'une des actions suivantes :
    • Sélectionnez un modèle de champ. Les colonnes de champ sont automatiquement mises à jour avec le contenu du modèle.
    • Configurez les colonnes de champ.
    • Ne renseignez pas les champs.
  8. Sélectionnez Suivant.
  9. Sur la page Ressources linguistiques, sélectionnez un modèle de ressources linguistiques ou configurez chaque ressource linguistique.
    • Si vous sélectionnez un modèle de champ, les colonnes de champ sont automatiquement mises à jour avec le contenu du modèle.
    • Si vous sélectionnez , vous pouvez configurer les champs en conséquence. Sélectionnez Terminer.
  10. Sélectionnez Suivant.
  11. Sur la page Paramètres avancés, effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous avez sélectionné un modèle de ressources linguistiques à l'étape précédente, la page Paramètres avancés est automatiquement renseignée avec les données du modèle et toutes les cases à cocher sont désactivées. Vous pouvez consulter ces paramètres mais vous ne pouvez pas les modifier.
    • Si vous n'avez pas sélectionné de modèle de ressources linguistiques à l'étape précédente, cochez les cases correspondant aux jetons reconnus et aux jetons multiples (considérés comme un seul élément) de votre MT.
  12. Sélectionnez Terminer.