Activation des jetons d'heure et de mesure

Vous pouvez configurer Trados GroupShare pour qu'il reconnaisse les jetons reconnus et les localise automatiquement. Les jetons comprennent : les dates, les heures, les nombres et les mesures.

Avant de commencer

Dans le cas des dates et heures, assurez-vous de spécifier les paramètres de localisation automatique des dates et heures dans Trados Studio. Ces paramètres sont disponibles sous les paramètres du projet ou les paramètres du modèle de projet. Procédez ainsi pour chaque paire de langues, sous Mémoires de traduction et traduction automatique.

Vous n'avez rien à faire pour les nombres et les mesures.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Ressources.
  2. Dans l'onglet Mémoires de traduction, cochez la case correspondant à la TM dans laquelle vous souhaitez activer la reconnaissance de jetons.
  3. Sélectionnez Modifier.
  4. Dans la boîte de dialogue [nom de la mémoire de traduction], sélectionnez Paramètres avancés.
  5. Sous Reconnaître, cochez les cases correspondant aux jetons que vous souhaitez activer.
  6. Sélectionnez Terminer.

Que faire ensuite

Lorsque vous activez la reconnaissance, la MT n'analyse pas automatiquement ses UT, donc elle ne reconnaît pas automatiquement les jetons des unités de traduction existantes. Pour forcer la MT à analyser de nouveau ses UT, réindexez la MT en ajustant ses performances.